1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:39,994 --> 00:00:41,212 Hello? 4 00:00:41,619 --> 00:00:43,150 Si Kenji ba yun?! 5 00:00:43,728 --> 00:00:44,728 Tatay? 6 00:00:45,417 --> 00:00:46,707 Anong meron? 7 00:00:47,684 --> 00:00:49,722 Ikakasal na si Naoko. 8 00:00:50,395 --> 00:00:53,214 Ang seremonya ay sa Agosto, sa ika-26. 9 00:00:53,512 --> 00:00:55,878 Chasudo Hotel, mula 10:00. 10 00:00:56,224 --> 00:00:57,224 Heh? 11 00:00:57,838 --> 00:01:01,727 Tinanong nila ang iyong address para ipadala sa iyo ang imbitasyon. 12 00:01:01,751 --> 00:01:02,899 Samantala, 13 00:01:02,961 --> 00:01:09,804 Hiniling sa akin ng papa niya na bigyan ako ikaw ang petsa at oras. 14 00:01:10,703 --> 00:01:12,065 pwede ka bang sumama? 15 00:01:13,597 --> 00:01:15,152 Busy ka ngayon? 16 00:01:15,621 --> 00:01:16,792 ha? 17 00:01:16,832 --> 00:01:18,120 Uh, well. 18 00:01:18,527 --> 00:01:20,198 Medyo. 19 00:01:22,026 --> 00:01:24,990 Gagawa ako ng paraan doon sa mga oras na iyon. 20 00:01:25,074 --> 00:01:26,839 Sige, nakuha ko. 21 00:01:27,192 --> 00:01:29,059 Okay naman. Bye. 22 00:04:22,615 --> 00:04:24,216 sino nandyan? 23 00:04:26,521 --> 00:04:27,521 Naoko 24 00:04:29,073 --> 00:04:30,073 Ano?! 25 00:04:30,838 --> 00:04:32,638 Bilisan mo at buksan mo ang pinto. 26 00:04:38,830 --> 00:04:40,145 Hoy, ikaw! 27 00:04:40,598 --> 00:04:43,198 Alam mo ba kung anong oras na ngayon?! 28 00:04:44,161 --> 00:04:45,961 Anong nangyari sa buhok mo? 29 00:04:46,317 --> 00:04:47,451 Well, alam mo. 30 00:04:49,605 --> 00:04:50,805 At ang mga butas? 31 00:04:50,830 --> 00:04:51,840 Well, alam mo! 32 00:04:56,769 --> 00:05:00,565 May masamang nangyari at ikaw putulin ito pagkatapos ng ilang malalim na pagmuni-muni? 33 00:05:00,604 --> 00:05:01,604 Maghintay ka. 34 00:05:02,519 --> 00:05:04,919 Paano mo nalaman na nandito ako? 35 00:05:05,450 --> 00:05:07,309 Narinig ko kay Nobuko. 36 00:05:10,146 --> 00:05:12,879 Wala namang nagbago mula noon, huh. 37 00:05:15,967 --> 00:05:18,335 Parang museo ng mga gamit ni Tita Ika. 38 00:05:18,473 --> 00:05:19,567 ang lugar na ito... 39 00:05:24,659 --> 00:05:27,044 Gawin ang iyong sarili sa bahay, bakit hindi mo? 40 00:05:28,769 --> 00:05:31,644 Buti dumating na ako dito simula noon. 41 00:05:32,492 --> 00:05:36,062 Namatay si nanay, at si tita pumalit sa pagiging magulang sa akin. 42 00:05:38,013 --> 00:05:40,247 Ang iyong matanda ay marami ng mga night shift para kay JR, huh. 43 00:05:40,953 --> 00:05:43,315 Hanggang sa bumangon ka at pumunta sa Tokyo para sa kolehiyo. 44 00:05:43,340 --> 00:05:44,433 Apat na taon. 45 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Wala na si Mama 46 00:05:48,185 --> 00:05:50,051 ngunit nakakuha ako ng isang nakatatandang kapatid na lalaki. 47 00:06:09,026 --> 00:06:12,426 Talagang pinapanatili ni Nobuko malinis ang lugar na ito ha? 48 00:06:15,885 --> 00:06:18,085 Bagay din talaga siya ha? 49 00:06:19,125 --> 00:06:22,192 Ang kuryente at gas tumatakbo pa rin, tama? 50 00:06:24,633 --> 00:06:26,296 Ganun pa man, hindi ko akalain si Uncle Isa 51 00:06:26,898 --> 00:06:29,554 hindi pa bumabalik kahit isang beses. 52 00:06:35,064 --> 00:06:36,797 At, alam mo, noong nakaraang taon 53 00:06:37,037 --> 00:06:39,304 huminto siya sa pagtuturo sa high school 54 00:06:39,553 --> 00:06:44,490 at tinuturuan niya ang mga matatanda kasama si Nobuko sa kanyang calligraphy school. 55 00:06:45,069 --> 00:06:46,069 Oo, narinig ko. 56 00:06:48,513 --> 00:06:51,021 Gumaganti ang Nobuko na iyon, huh. 57 00:06:54,837 --> 00:06:55,837 Hey. 58 00:06:59,248 --> 00:07:01,101 Since, well, ninakaw niya si Uncle 59 00:07:01,928 --> 00:07:03,429 galing sa ibang babae diba? 60 00:07:07,498 --> 00:07:11,927 Matapos mamatay ang aking ina, nagkaroon sila ng isang pagkakataong nagkikita at sinubukang lumabas. 61 00:07:12,387 --> 00:07:14,816 At least yun ang sinabi sa akin. 62 00:07:16,406 --> 00:07:17,740 Nagdududa ako 63 00:07:17,810 --> 00:07:20,601 Pagkatapos ng unang anibersaryo ng kamatayan, nagpakasal sila. 64 00:07:21,646 --> 00:07:25,468 Nagsimula yata noong nanay ay nasa ospital na may cancer. 65 00:07:26,527 --> 00:07:29,202 Laging mag-isa si Auntie ha? 66 00:07:30,559 --> 00:07:32,826 Kung hindi mo siya kukunin ni tito 67 00:07:33,130 --> 00:07:35,687 Ako na yata ang bahala kay auntie. 68 00:07:49,245 --> 00:07:52,178 Kanina pa kasi Uminom ako ng kape mo. 69 00:07:54,451 --> 00:07:57,901 Kailan ang huling pagkakataon sabay tayong uminom ng kape? 70 00:07:58,686 --> 00:08:00,419 Paano ko maaalala iyon? 71 00:08:03,904 --> 00:08:04,936 Hey. 72 00:08:05,303 --> 00:08:07,837 Kailangan kong mamili ngayon, sumama ka sa akin! 73 00:08:08,342 --> 00:08:10,542 Hindi naman siguro busy ka diba? 74 00:08:11,608 --> 00:08:12,912 At ang tanghalian ay nasa akin, okay! 75 00:08:12,937 --> 00:08:13,937 Okay! 76 00:08:18,472 --> 00:08:19,699 -Ito! -Hm. 77 00:08:19,746 --> 00:08:22,145 Nakaupo lang ito kaya kunin ko na? 78 00:08:22,191 --> 00:08:23,551 -Eh? -Maganda, tama? 79 00:08:24,606 --> 00:08:26,740 Ang aking ina mismo ang gumawa nito, alam mo ba. 80 00:08:27,177 --> 00:08:29,793 Well, ito ay magiging akin regalo sa kasal ni tita. 81 00:08:30,051 --> 00:08:31,870 Kung ano ang gusto mong isipin. 82 00:08:32,035 --> 00:08:34,089 I always kinda liked it, actually. 83 00:08:34,801 --> 00:08:36,231 Tutugma ito sa bago kong lugar. 84 00:08:37,246 --> 00:08:38,542 -Ano? -Huh? 85 00:08:39,949 --> 00:08:40,988 Dito. 86 00:09:07,294 --> 00:09:08,708 Goddammit. 87 00:09:09,004 --> 00:09:10,763 ano? anong nangyari? 88 00:09:12,929 --> 00:09:15,060 umaasa talaga ako kunin ang deal na ito para sa isang 48" na TV 89 00:09:15,085 --> 00:09:16,428 na may Blu-Ray recorder. 90 00:09:16,460 --> 00:09:18,860 Pero hindi man lang ako nakalapit sa oras. 91 00:09:22,445 --> 00:09:26,382 Sabi ng katrabaho ko dapat pumila ka habang madilim pa sa labas 92 00:09:26,398 --> 00:09:27,865 I guess tama siya. 93 00:09:29,187 --> 00:09:31,320 Unang limang tao lang ha? 94 00:09:31,752 --> 00:09:32,752 ano yun? 95 00:09:34,213 --> 00:09:35,413 Isang may numerong tiket. 96 00:09:36,580 --> 00:09:38,713 Hindi ko makuha ang deal na iyon, ngunit 97 00:09:38,744 --> 00:09:41,086 Makakakuha ka ng 50" na deal para sa kaunting pera. 98 00:09:41,126 --> 00:09:44,505 Since meron akong ticket na ito at least makukuha ko na deal. 99 00:09:44,529 --> 00:09:49,107 Kaya binalak mong magkasya iyon Bagay sa TV at Blu-Ray sa kotseng ito? 100 00:09:49,982 --> 00:09:50,982 Uh, oo. 101 00:09:51,857 --> 00:09:53,524 Kaya kita dinala. 102 00:09:55,627 --> 00:09:56,627 Ugh. 103 00:09:57,172 --> 00:09:58,765 Mahal ang delivery. 104 00:09:58,790 --> 00:10:01,968 At hindi ito makakarating doon sa oras ng kasal! 105 00:10:03,485 --> 00:10:05,551 Anong oras nagbubukas ang lugar na ito? 106 00:10:06,940 --> 00:10:07,940 Hm? 107 00:10:11,341 --> 00:10:12,528 8:00. 108 00:10:13,076 --> 00:10:15,009 Isang oras na mula ngayon, pare! 109 00:10:16,231 --> 00:10:17,231 Naghihintay kami. 110 00:10:20,095 --> 00:10:22,093 Ugh. 111 00:10:24,959 --> 00:10:27,359 Ang malaking tanghalian mo para sa akin ay ramen lang? 112 00:10:28,693 --> 00:10:30,560 Pwede kang mag-order ng extra noodles. 113 00:10:32,412 --> 00:10:34,212 Ok lang ako sa regular size. 114 00:10:35,483 --> 00:10:39,366 Sa libing na sinabi mong nakarating ka na iyong limitasyon sa ganoong uri ng trabaho, kaya 115 00:10:39,983 --> 00:10:41,983 huminto ka sa pagiging guro ng nursery school? 116 00:10:42,429 --> 00:10:43,752 Oo. 117 00:10:44,972 --> 00:10:46,561 Anong ginagawa mo ngayon? 118 00:10:48,011 --> 00:10:49,975 Nag part-time job lang ako. 119 00:10:50,701 --> 00:10:51,731 Hm? 120 00:10:51,756 --> 00:10:55,225 Pero sabi mo ikaw lang nagtatrabaho sa isang kumpanya? 121 00:10:56,042 --> 00:10:58,152 Wala naman talagang espesyal. 122 00:11:00,804 --> 00:11:04,748 Dahil kilala nila ang tatay ko, hinayaan nila ako ay naging isang uri ng kontraktwal na manggagawa. 123 00:11:05,811 --> 00:11:10,256 Ito ay parang isang sub-company ng isang sub-company ng East Japan Railways. 124 00:11:11,387 --> 00:11:12,387 Kaya 125 00:11:12,730 --> 00:11:14,290 Anong trabaho ang ginagawa mo? 126 00:11:15,934 --> 00:11:17,668 Gumagawa lang ako ng desk work. 127 00:11:21,613 --> 00:11:23,285 -Ano naman sayo? -Ako? 128 00:11:24,597 --> 00:11:26,019 Nakipaghiwalay ka, 129 00:11:26,659 --> 00:11:28,126 at huminto sa iyong trabaho 130 00:11:29,464 --> 00:11:33,503 natanggap ka sa iyong kolehiyo buddy na magtrabaho sa kanyang printing company? 131 00:11:33,573 --> 00:11:36,557 At least yun ang narinig ko sa pangalawang seremonya ng pang-alaala, gayon pa man. 132 00:11:37,570 --> 00:11:40,370 Nabangkarote ang kumpanya pagkatapos noon. 133 00:11:41,437 --> 00:11:43,637 Ito ay dahil sa lindol. 134 00:11:44,898 --> 00:11:45,898 Paano ba naman 135 00:11:46,984 --> 00:11:50,717 Mayroon bang koneksyon sa pagitan ng pag-print at radiation? 136 00:11:52,023 --> 00:11:55,608 Ang mga gilingan ng papel sa Ishinomi at sumailalim si Hachinomi. 137 00:11:57,569 --> 00:12:02,116 Gayundin, ang mga bagay mula sa papel hanggang mga computer na tila magdamag... 138 00:12:02,554 --> 00:12:05,754 ang mundo ng paglilimbag noon hinihingal na. 139 00:12:05,874 --> 00:12:07,678 Pagkatapos ay nangyari ang tsunami disaster 140 00:12:07,709 --> 00:12:09,155 Nabawasan ang mga order 141 00:12:09,180 --> 00:12:11,851 Hindi sapat ang pera para humawak ng mga order na nakuha namin. 142 00:12:12,202 --> 00:12:13,802 Ang kakulangan sa kuryente 143 00:12:13,857 --> 00:12:17,124 Dagdag pa, ang halaga ng kuryente tumaas noong 2011 144 00:12:17,187 --> 00:12:19,187 Wala kaming choice kundi sumuko. 145 00:12:19,296 --> 00:12:21,702 Bumagsak ang kumpanya isang taon matapos akong matanggap sa trabaho. 146 00:12:23,257 --> 00:12:25,790 Eto na: shoyu ramen at tantanmen. 147 00:12:25,796 --> 00:12:27,129 maraming salamat po. 148 00:12:31,411 --> 00:12:33,278 Tingnan natin kung paano ito lasa... 149 00:12:36,129 --> 00:12:37,856 ha? Ah, eto na. 150 00:12:41,226 --> 00:12:43,026 So, paano naman ngayon? 151 00:12:44,038 --> 00:12:46,534 Pu-taro. *Taong walang trabaho 152 00:12:48,374 --> 00:12:52,350 Nabibitin ka lang apat na taon nang walang trabaho?! 153 00:13:00,624 --> 00:13:04,157 Kaya pwede ka dito sa loob ng sampung araw hanggang sa kasal. 154 00:13:04,772 --> 00:13:07,736 Well, nag-part time ako minsan. 155 00:13:07,757 --> 00:13:08,757 Parang ano? 156 00:13:10,124 --> 00:13:12,709 Tulad ng pagdidirekta ng trapiko sa mga construction site. 157 00:13:16,093 --> 00:13:18,304 -Ikaw, nagdidirekta ng trapiko?! -Oo. 158 00:13:23,296 --> 00:13:24,545 Hindi magandang tingnan. 159 00:13:25,366 --> 00:13:27,033 Ayokong makita yun. 160 00:13:27,718 --> 00:13:28,918 Hindi mo kailangang makita. 161 00:13:32,733 --> 00:13:35,098 Bakit hindi ka bumalik dito at nakatira sa bahay? 162 00:13:35,616 --> 00:13:36,616 Libreng upa din. 163 00:13:43,882 --> 00:13:45,233 Kahit umuwi ako 164 00:13:48,718 --> 00:13:50,280 Ikakasal ka na. 165 00:13:58,413 --> 00:13:59,413 ano? 166 00:14:01,731 --> 00:14:03,708 Ang mga puwersa ng pambansang depensa? 167 00:14:03,802 --> 00:14:04,895 Paano? 168 00:14:05,688 --> 00:14:07,663 Pinakilala kami ng katrabaho ko. 169 00:14:09,530 --> 00:14:11,561 Ang walang asawa sa edad na 40 ay kahina-hinala. 170 00:14:12,786 --> 00:14:14,715 Hindi siya hiwalay na katulad mo. 171 00:14:14,740 --> 00:14:16,741 Kaya naman nakakapaghinala. 172 00:14:17,121 --> 00:14:19,588 Siya ay isang stand-up at kahanga-hangang tao. 173 00:14:21,075 --> 00:14:22,941 Iba talaga sa iyo. 174 00:14:24,358 --> 00:14:26,413 Kung siya ay isang major sa 40 175 00:14:27,591 --> 00:14:29,337 maaari siyang maging heneral. 176 00:14:31,413 --> 00:14:35,473 Magandang trabaho sa pakikipagtipan sa gayong piling sundalo. 177 00:14:36,456 --> 00:14:37,456 Seryoso. 178 00:14:39,401 --> 00:14:40,801 Nagpapasalamat talaga ako. 179 00:14:41,463 --> 00:14:46,619 Ngunit bilang isang piling nagtapos sa militar academy, kailangan niyang pumunta sa HQ sa Ichigaya 180 00:14:47,437 --> 00:14:49,560 kapag kailangan na niyang umalis para sa isang tungkulin o misyon 181 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Baka kailangan niyang lumipat sa buong bansa... 182 00:14:57,380 --> 00:14:58,850 Hmm, sa tingin mo? 183 00:15:04,919 --> 00:15:06,719 Hindi ko na gusto ang Tokyo. 184 00:15:13,400 --> 00:15:14,533 -Uy, Ken. -Hm? 185 00:15:15,226 --> 00:15:18,080 Kung okay lang I wonder if pwede tayong tumigil sa bahay ko. 186 00:15:18,126 --> 00:15:19,681 Ayos lang sa akin, pero... 187 00:15:19,760 --> 00:15:22,026 Ang masama ko, heh, ginugugol lahat ng oras mo. 188 00:15:22,353 --> 00:15:23,975 Kailangan kong gumamit ng banyo. 189 00:15:47,527 --> 00:15:48,853 Paumanhin sa panghihimasok. 190 00:15:48,878 --> 00:15:49,941 Pumasok ka na. 191 00:16:11,402 --> 00:16:14,183 Ikaw lang at ang tatay mo ang malaking bahay na ito sa loob ng pitong taon. 192 00:16:17,644 --> 00:16:18,644 Oo. 193 00:16:19,801 --> 00:16:22,886 Walang asawa o matatag na trabaho. 194 00:16:28,530 --> 00:16:29,730 Yup, tama. 195 00:16:33,552 --> 00:16:35,567 Good-ole Naoko! 196 00:16:39,013 --> 00:16:41,080 Dahil mahal na mahal mo ang mga hotdog 197 00:16:41,300 --> 00:16:43,807 Palagi kitang iniisip bilang bata. 198 00:16:44,814 --> 00:16:47,134 ano? Para sa akin ba ang beer? 199 00:16:48,455 --> 00:16:51,188 Magda-drive ako magdamag. 200 00:16:52,556 --> 00:16:55,556 Kailangan mo lang dalhin ang TV sa kwarto. 201 00:16:55,775 --> 00:16:57,417 Salamat sa pagtulong. 202 00:17:03,427 --> 00:17:06,223 Pupunta ako sa itaas at nag-aayos ng ilang bagay. 203 00:17:17,481 --> 00:17:20,848 May beer pa ang refrigerator. Tulungan ang iyong sarili. 204 00:17:20,856 --> 00:17:21,856 Nakuha ko. 205 00:18:47,199 --> 00:18:48,308 papasok na ako. 206 00:18:59,111 --> 00:19:00,269 -Alam mo- -Oh! 207 00:19:02,393 --> 00:19:03,521 Ken. 208 00:19:04,432 --> 00:19:05,965 Natutulog ka rin? 209 00:19:06,937 --> 00:19:08,870 Alas singko na ako nagising kaninang umaga. 210 00:19:10,273 --> 00:19:11,853 At uminom ka ng beer. 211 00:19:12,874 --> 00:19:15,510 Ano pa ba ang dapat kong gawin? 212 00:19:17,929 --> 00:19:21,015 Ayokong magkaroon ng aksidente mula sa inaantok na pagmamaneho. 213 00:19:21,033 --> 00:19:22,523 bago ako ikasal. 214 00:19:22,547 --> 00:19:25,013 Ikaw ang nagbigay sa akin ng beer! 215 00:19:25,589 --> 00:19:27,947 Medyo magaan ka na ngayon, huh. 216 00:19:33,229 --> 00:19:35,745 Inayos mo na ba ang mga gamit mo? Tapos na lahat? 217 00:19:36,331 --> 00:19:37,963 Oo, talaga. 218 00:19:39,136 --> 00:19:40,136 Oh. 219 00:19:49,870 --> 00:19:53,315 Mayroong isang bagay na kawili-wili sa ibabaw ng desk na iyon. 220 00:19:57,486 --> 00:19:59,019 Ang itim na bagay sa itaas. 221 00:19:59,752 --> 00:20:00,814 Dalhin mo dito. 222 00:20:28,539 --> 00:20:29,539 ha? 223 00:20:37,372 --> 00:20:38,372 Naoko. 224 00:20:40,866 --> 00:20:43,533 Nabitin ka pa sa ganitong bagay? 225 00:20:43,708 --> 00:20:45,121 25 ka noon. 226 00:20:46,648 --> 00:20:48,501 Kaka-20 ko pa lang. 227 00:20:49,653 --> 00:20:51,786 Dalawang taon pagkatapos lumipat sa Tokyo. 228 00:20:51,817 --> 00:20:53,550 Alam mo, Naoko. 229 00:20:54,746 --> 00:20:58,589 Nais mong pumunta sa paaralan nang maaga edukasyon sa pagkabata sa Takadanobaba 230 00:20:58,614 --> 00:21:00,614 at nagpunta sa Tokyo. 231 00:21:02,729 --> 00:21:07,795 Kahit na may isang tonelada na ng mga paaralang iyon sa Akita at Sendai. 232 00:21:10,869 --> 00:21:13,936 Obvious lang ako gustong nasa tabi mo. 233 00:21:16,094 --> 00:21:17,094 kaya lang 234 00:21:17,414 --> 00:21:22,492 Nagrenta ako ng apartment right sa tabi ng pabahay ng iyong kumpanya. 235 00:21:24,125 --> 00:21:26,125 Bakit ngayon ko lang nasabi? 236 00:21:26,696 --> 00:21:28,729 Alam ko na noong panahong iyon, ito ay... 237 00:21:30,024 --> 00:21:31,047 ako 238 00:21:32,461 --> 00:21:33,528 natakot ako. 239 00:21:36,724 --> 00:21:37,869 Natatakot sa ano? 240 00:21:38,841 --> 00:21:41,871 Upang maging tulad, alam mo, kasama mo. 241 00:21:49,826 --> 00:21:53,093 Tinanong kita sa simula kung natakot ka. 242 00:21:55,420 --> 00:21:57,717 Naalala mo ba yung sinabi mo? 243 00:22:02,355 --> 00:22:04,417 I muttered, "I'm happy". 244 00:22:16,730 --> 00:22:17,730 Dito. 245 00:22:20,535 --> 00:22:24,300 Lalabas na sana ako ng apartment, walang suot na damit na panloob. 246 00:22:25,363 --> 00:22:27,430 Dahil sinabi mo sa akin. 247 00:22:38,063 --> 00:22:40,529 Bakit mo itinago ito? 248 00:22:41,568 --> 00:22:44,901 Anong pinaplano mo gagawin kung natagpuan ito ng matanda? 249 00:22:46,954 --> 00:22:50,087 Mayroon kang ganap nakalimutan mo na ba yung mga araw na yun? 250 00:22:53,353 --> 00:22:54,353 Yung mga araw na yun? 251 00:22:57,182 --> 00:22:58,603 Ang mga araw mula sa mga araw na iyon. 252 00:22:59,846 --> 00:23:02,312 Ito ang tanging bagay na mayroon ako. 253 00:23:06,162 --> 00:23:08,162 hindi ko nakalimutan 254 00:23:09,841 --> 00:23:11,760 ngunit hindi ito isang bagay na iniisip ko. 255 00:23:15,706 --> 00:23:16,706 Hmm? 256 00:23:18,847 --> 00:23:21,068 -Hindi mo rin ako inisip? -Tama. 257 00:23:22,290 --> 00:23:24,345 Well, naisip mo ba ang aking katawan? 258 00:23:28,691 --> 00:23:30,099 ano bang sinasabi mo 259 00:23:32,153 --> 00:23:34,153 Habang nakatingin sa album na ito 260 00:23:35,036 --> 00:23:37,074 Napaisip ako ng malalim 261 00:23:38,508 --> 00:23:39,872 tungkol sa iyong katawan. 262 00:23:39,900 --> 00:23:42,610 Huwag mong sabihing kakaiba mga bagay sa panahong tulad nito! 263 00:23:42,635 --> 00:23:43,900 Hindi naman kakaiba. 264 00:23:48,187 --> 00:23:51,186 Wala kang makukuhang ganyan iniisip tungkol sa aking katawan? 265 00:23:51,952 --> 00:23:53,295 Hindi man lang isa? 266 00:24:17,454 --> 00:24:18,454 Ang isang ito. 267 00:24:21,204 --> 00:24:23,211 Ito ang paborito ko. 268 00:24:25,746 --> 00:24:28,413 Naaalala mo ba kung ano ang ginagawa natin dito? 269 00:24:30,660 --> 00:24:34,668 Nagpo-pose kami na parang kami sinisipsip sa Mt. Fuji. 270 00:24:39,542 --> 00:24:40,542 Ito. 271 00:24:42,542 --> 00:24:44,809 Ito ay isang poster ng Mt. Fuji, tama ba? 272 00:24:52,104 --> 00:24:54,371 Bakit tayo nagpa-picture ng ganito? 273 00:24:57,292 --> 00:24:59,025 Hindi mo talaga maalala? 274 00:24:59,963 --> 00:25:00,963 Uhh. 275 00:25:09,915 --> 00:25:10,915 Sa araw na ito 276 00:25:12,720 --> 00:25:16,720 Bigla mo akong tinawag pangalan sa kalagitnaan ng gabi. 277 00:25:17,611 --> 00:25:21,077 Pagpunta ko sa kwarto mo, ikaw ay ganap na lasing. 278 00:25:22,900 --> 00:25:24,300 "Sabay tayong mamatay." 279 00:25:25,915 --> 00:25:28,982 Paulit-ulit mong sinasabi na tayo dapat mamatay ng magkasama. 280 00:25:31,903 --> 00:25:34,324 Kaya, hawak ang isa't isa ng ganito 281 00:25:35,161 --> 00:25:40,191 Kaya sabi ko, "kunin natin sinipsip sa Mt. Fuji." 282 00:25:42,256 --> 00:25:45,349 At naging sobrang kilig ka. 283 00:25:47,373 --> 00:25:49,706 Sabi mo, "napakatalino." 284 00:25:52,528 --> 00:25:53,658 Pagkatapos 285 00:25:55,114 --> 00:25:56,411 Sa wakas, 286 00:25:57,419 --> 00:25:59,886 nagpicture picture kami ng ganito. 287 00:26:05,946 --> 00:26:07,469 Makikita mo ang karagatan. 288 00:26:07,531 --> 00:26:08,782 Ah, oo kaya mo. 289 00:26:10,879 --> 00:26:11,879 Dito mismo. 290 00:26:11,910 --> 00:26:12,910 -Iyon lang? -Oo. 291 00:26:14,762 --> 00:26:16,949 Okay. Nandito na tayo. 292 00:26:17,653 --> 00:26:18,653 Sige. 293 00:26:20,635 --> 00:26:21,635 Okay. 294 00:26:23,440 --> 00:26:24,643 Ohh! 295 00:26:28,542 --> 00:26:29,542 Oh! 296 00:26:29,636 --> 00:26:30,636 Oh. 297 00:26:31,979 --> 00:26:32,979 Ahh! 298 00:26:34,721 --> 00:26:35,799 Binili mo ito? 299 00:26:37,174 --> 00:26:39,865 Nakukuha ko ito para sa ￥5m sa loob ng dalawang taon. 300 00:26:41,002 --> 00:26:43,883 Hindi man lang maisip nagbabayad ng ganyan sa Tokyo. 301 00:26:43,938 --> 00:26:47,898 Oo, ngunit sinasabi nila ang taglamig malamig at mainit ang tag-araw. 302 00:26:47,946 --> 00:26:49,023 yun lang? 303 00:26:50,375 --> 00:26:52,575 Sigurado akong may heater at AC. 304 00:26:53,839 --> 00:26:55,448 Oo, pero... 305 00:26:57,454 --> 00:26:58,993 -Whoa. - Dito mismo. 306 00:26:59,018 --> 00:27:00,075 Wow. 307 00:27:01,462 --> 00:27:03,328 Magkasama kayo dito? 308 00:27:03,454 --> 00:27:04,454 hindi pa. 309 00:27:05,048 --> 00:27:07,055 Nasa lugar pa rin ni Tsuchizaki na opisyal. 310 00:27:10,432 --> 00:27:13,307 Mabubuhay tayo magkasama pagkatapos ng kasal. 311 00:27:14,791 --> 00:27:16,158 Malaking tagahanga niyan. 312 00:27:18,527 --> 00:27:22,894 Gumawa sila ng isang palabas sa TV sa NHK sandali pabalik. Ang lalaki mula sa 'Moku' ay nasa loob nito. 313 00:27:24,379 --> 00:27:27,714 Umiyak si Kitano sa isa araw habang pinapanood ito. 314 00:27:29,012 --> 00:27:30,678 Nagulat ako dun. 315 00:27:32,215 --> 00:27:33,215 Sa akin naman 316 00:27:33,262 --> 00:27:36,769 Wala talaga akong alam tungkol sa Russo-Japanese War. 317 00:27:43,106 --> 00:27:44,347 Aba! 318 00:27:45,301 --> 00:27:47,034 Ang ganda talaga ng space na ito. 319 00:27:48,824 --> 00:27:50,491 Para saan mo ito gagamitin? 320 00:27:53,356 --> 00:27:54,689 Ah, ang silid ng mga bata. 321 00:27:55,910 --> 00:27:56,910 Hmm. 322 00:28:01,199 --> 00:28:04,371 -...pero ang salarin ng isang 24 na taon lumang kaso- -well, kung susumahin natin ito... 323 00:28:04,402 --> 00:28:08,605 Iniisip ko kung papanoorin ko ang Tokyo Olympics kasama si Kitano sa TV na ito. 324 00:28:11,417 --> 00:28:13,884 Hindi ko lubos maisip iyon. 325 00:28:15,488 --> 00:28:19,288 TV: -para magawa mo ang mga bagay na gusto mong gawin... 326 00:28:19,308 --> 00:28:21,641 Wag kang uupo dyan. Halika samahan mo ako. 327 00:28:36,240 --> 00:28:37,307 uuwi na ako. 328 00:29:16,587 --> 00:29:18,204 Hindi ka ba natatakot, Ken? 329 00:29:21,017 --> 00:29:22,056 ng ano? 330 00:29:24,892 --> 00:29:27,534 Para maging ganito tayo pagkatapos ng lahat ng oras na iyon. 331 00:29:30,673 --> 00:29:31,873 Hindi ka natatakot? 332 00:29:35,423 --> 00:29:36,423 Hindi, hindi ako. 333 00:29:43,306 --> 00:29:45,189 Hindi rin ako. Hindi naman. 334 00:29:58,791 --> 00:30:00,525 Hindi natatakot, huh. 335 00:30:03,806 --> 00:30:04,806 pupunta ako. 336 00:30:19,775 --> 00:30:21,017 Ngayong gabi lang. 337 00:30:25,283 --> 00:30:27,416 Bumalik na lang tayo sa panahong iyon. 338 00:31:21,728 --> 00:31:23,290 Basang-basa diba? 339 00:32:19,236 --> 00:32:20,236 Itigil mo na yan. 340 00:32:23,017 --> 00:32:24,134 Fuck me. 341 00:32:42,430 --> 00:32:43,874 Tara na sa kama. 342 00:32:43,899 --> 00:32:44,899 Okay lang ba yun? 343 00:32:55,002 --> 00:32:56,018 Ah, sorry! 344 00:32:57,260 --> 00:32:58,439 Sandali lang. 345 00:32:58,619 --> 00:32:59,619 Ilagay ito. 346 00:33:42,775 --> 00:33:43,786 sasama ako. 347 00:34:09,065 --> 00:34:10,065 Ito. 348 00:34:10,389 --> 00:34:12,787 Ngayon ang kama na ito ay opisyal na nasira. 349 00:34:13,669 --> 00:34:16,991 Hindi mo pa nagawa ito kama pa sa sundalong lalaki? 350 00:34:22,014 --> 00:34:24,747 Bakit mo ito unang ginamit sa akin? 351 00:34:28,850 --> 00:34:30,850 Nasasabik ka sa sitwasyong ito. 352 00:34:37,014 --> 00:34:38,814 Bakit hindi mo sinasabi? 353 00:34:48,701 --> 00:34:50,968 Bakit mo naisipang magpakasal? 354 00:35:01,311 --> 00:35:03,044 Gusto kong maging isang ina. 355 00:35:04,107 --> 00:35:05,591 Gusto mo ng mga bata, ha? 356 00:35:08,545 --> 00:35:12,745 Nang makita ko kung gaano karaming tao ang namatay noong 2011 na lindol at tsunami 357 00:35:14,107 --> 00:35:15,507 yun ang naramdaman ko. 358 00:35:19,881 --> 00:35:21,014 Anong ibig mong sabihin? 359 00:35:24,061 --> 00:35:26,061 Kung nag-iisang anak na babae tulad ko 360 00:35:26,537 --> 00:35:28,099 walang iniwang anak 361 00:35:30,412 --> 00:35:33,545 gagawin ng aking namatay na ina nabuhay para sa wala. 362 00:35:38,584 --> 00:35:41,232 Gusto ko rin ang tatay ko tingnan ang mukha ng kanyang apo. 363 00:35:46,365 --> 00:35:47,919 Hmm... 364 00:35:49,256 --> 00:35:51,162 Parang kalokohan. 365 00:35:52,318 --> 00:35:54,652 Ang mga tunog ay ginawa, at hindi katulad mo. 366 00:36:01,771 --> 00:36:05,060 Dalawang taon na ang nakakaraan, nang matagpuan ko out nagkaroon ako ng uterine fibroid 367 00:36:07,748 --> 00:36:10,338 nakapunta na ako mga follow-up na eksaminasyon, ngunit 368 00:36:12,156 --> 00:36:15,026 last year biglaan nagsimulang lumaki. 369 00:36:17,456 --> 00:36:20,338 Kung gusto ko ng mga bata, mas maaga mas mabuti. 370 00:36:20,736 --> 00:36:22,736 Yan ang sabi ng doctor. 371 00:36:25,009 --> 00:36:26,009 ginawa mo ba 372 00:36:27,431 --> 00:36:29,364 sabihin mo yan sa fiance mo? 373 00:36:33,931 --> 00:36:35,329 Syempre hindi. 374 00:36:57,814 --> 00:36:59,026 Gawin natin. 375 00:37:14,732 --> 00:37:16,141 Pag-isipan mo ito 376 00:37:16,802 --> 00:37:20,125 Kapag ginawa namin ito sa lugar ng iyong pamilya baliw talaga yung one time, huh. 377 00:37:20,857 --> 00:37:22,646 Sa panahon ng Obon holiday. 378 00:37:22,802 --> 00:37:24,802 Nalasing ang papa mo at nahimatay. 379 00:37:25,185 --> 00:37:26,653 Pumunta kami sa kwarto mo... 380 00:37:28,271 --> 00:37:30,513 Pinasok mo panty ko sa bibig ko. 381 00:37:31,795 --> 00:37:34,316 Kung masyado kang maingay iyong Gigising na sana si tatay diba? 382 00:37:41,748 --> 00:37:43,748 Masarap talaga ang pakiramdam ko that time. 383 00:37:45,310 --> 00:37:46,614 Ay oo. 384 00:37:47,918 --> 00:37:50,846 Excited ka kapag meron isang panganib na marinig ng mga tao, kaya 385 00:37:51,808 --> 00:37:53,751 nag fucked kami sa banyo ng department store. 386 00:38:53,302 --> 00:38:54,302 Oo? 387 00:38:54,685 --> 00:38:55,685 Ako ito. 388 00:38:56,654 --> 00:38:57,654 Ken. 389 00:39:02,206 --> 00:39:04,339 Anong meron? May nakalimutan ka? 390 00:39:04,909 --> 00:39:05,909 Anong meron? 391 00:39:09,159 --> 00:39:10,559 May nangyari ba? 392 00:39:17,373 --> 00:39:18,373 Itigil mo na. 393 00:39:18,569 --> 00:39:19,569 Itigil mo na! Ow. 394 00:39:20,709 --> 00:39:21,709 Tumigil ka. 395 00:39:31,873 --> 00:39:32,873 Hindi. 396 00:39:33,444 --> 00:39:34,998 hindi ko gusto. 397 00:39:36,694 --> 00:39:37,694 Hindi. 398 00:39:40,280 --> 00:39:41,346 hindi ko gusto. 399 00:40:44,772 --> 00:40:45,998 Ken. 400 00:40:49,725 --> 00:40:51,928 Ang tissue box sa tabi ng TV. 401 00:40:54,272 --> 00:40:56,287 Maaari mo bang dalhin ito sa akin? 402 00:41:38,060 --> 00:41:42,318 Ang atay at chives mula sa lugar na iyon ay sa ibang antas mula sa ibang mga lugar. 403 00:41:44,740 --> 00:41:46,406 Paano kaya? 404 00:41:47,343 --> 00:41:49,819 Ang atay na ginagamit nila ay sariwa talaga. 405 00:41:57,486 --> 00:41:59,486 Hindi ko pa naririnig ang lugar na ito hanggang ngayon. 406 00:42:01,651 --> 00:42:05,525 Well syempre hindi. wala ka pa nanirahan sa bayang ito sa loob ng 15 taon. 407 00:42:06,518 --> 00:42:08,892 Pakiramdam ko ay tinatawag akong traydor. 408 00:42:12,315 --> 00:42:14,315 Sa totoo lang, traydor ka. 409 00:42:21,284 --> 00:42:23,684 Wag mong gawin yung ginawa mo kanina, okay. 410 00:42:24,018 --> 00:42:26,151 Kahapon sabi ko, "tonight lang", di ba? 411 00:42:28,393 --> 00:42:31,014 Kung ganoon ang kaso, huwag pakainin mo ako ng atay ng chives. 412 00:42:32,354 --> 00:42:34,979 Halika, paborito mo ito, hindi ba? 413 00:42:37,624 --> 00:42:40,224 Ikakasal na ako in ten days, you know. 414 00:42:40,663 --> 00:42:42,663 Ikaw ang nagsimula nito. 415 00:42:43,913 --> 00:42:46,936 Oo, pero sinabi ko sa iyo ay para lamang kagabi. 416 00:42:49,163 --> 00:42:51,163 Sa paraang sinabi mo 417 00:42:51,965 --> 00:42:54,490 hindi ganyan ang tunog. *speaking Akita dialect 418 00:42:57,324 --> 00:42:59,324 Oo pero sabi ko "ngayong gabi lang". 419 00:43:04,301 --> 00:43:05,967 Bumalik ako sa panahong iyon 420 00:43:08,738 --> 00:43:10,738 pero naligaw ako ng paraan pabalik. 421 00:43:14,988 --> 00:43:17,788 Anong meron sayo bigla nagsasalita sa diyalekto? 422 00:43:18,808 --> 00:43:21,535 Hindi ko sinusubukang sirain seremonya ng iyong kasal. 423 00:43:22,387 --> 00:43:24,387 Bumalik ako dito 424 00:43:24,652 --> 00:43:26,652 para dumalo sa kasal. 425 00:43:26,769 --> 00:43:29,035 Kaya lang hindi mo kaya gawin mo yung ginawa mo kanina. 426 00:43:30,051 --> 00:43:33,099 Iyon ang huling pagkakataon para sa iyo at sa akin. 427 00:43:36,185 --> 00:43:38,185 Hindi ito gumagana ng ganoon. 428 00:43:40,175 --> 00:43:41,323 Bakit ganon? 429 00:43:41,904 --> 00:43:43,904 Well, fine. 430 00:43:45,247 --> 00:43:47,247 Ang hirap pa rin. 431 00:43:55,740 --> 00:43:57,958 Upang hilingin sa isang tao na patayin ang apoy 432 00:43:59,231 --> 00:44:02,294 pagkatapos mo mismo makasarili na sinindihan ang apoy. 433 00:44:03,833 --> 00:44:05,395 Syempre hindi ko matatanggap yun. 434 00:44:08,161 --> 00:44:10,099 Mangyaring itigil ang pagsasalita ng diyalektong Akita. 435 00:44:11,388 --> 00:44:13,388 Ito ay talagang hindi kaakit-akit. 436 00:44:17,318 --> 00:44:19,318 Hey. Putulin ito! 437 00:44:27,879 --> 00:44:30,417 Malapit na siyang bumalik mula sa kanyang trabaho. 438 00:44:31,755 --> 00:44:33,755 Kailan siya babalik? 439 00:44:35,183 --> 00:44:37,183 -Sa susunod na linggo, Miyerkules. -Ano ngayon? 440 00:44:38,732 --> 00:44:40,732 Biyernes. 441 00:44:41,911 --> 00:44:43,911 Mayroon kaming limang araw. 442 00:44:50,134 --> 00:44:52,134 Sa limang araw ililibre kita. 443 00:44:54,680 --> 00:44:56,329 Hindi ako nagbibiro. 444 00:44:56,345 --> 00:44:57,356 Oo. 445 00:45:05,437 --> 00:45:07,202 Kailangan nating ilagay ang isda sa refrigerator. 446 00:45:07,249 --> 00:45:09,211 Ayos lang, may ice pack sa bag. 447 00:45:13,070 --> 00:45:15,070 Hindi, hindi natin kaya. 448 00:45:15,515 --> 00:45:17,625 Kailangan nating baguhin ang mga sheet. 449 00:45:17,711 --> 00:45:19,711 Madudumihan lang ulit sila di ba? 450 00:45:23,554 --> 00:45:24,874 Nararamdaman 451 00:45:26,117 --> 00:45:27,434 grabe nakakamangha. 452 00:45:33,133 --> 00:45:35,133 Ano ang ginagawa? 453 00:45:35,929 --> 00:45:37,484 kasarian. 454 00:45:39,429 --> 00:45:41,359 Nakalimutan ko na. 455 00:45:44,843 --> 00:45:46,843 Ano ang karaniwan mong ginagawa? 456 00:45:47,968 --> 00:45:49,968 Nakipag-sex lang ako sa sarili ko. 457 00:46:04,890 --> 00:46:05,890 Ken 458 00:46:07,820 --> 00:46:10,124 Naamoy ko na talaga kahapon nung nagkita tayo. 459 00:46:10,734 --> 00:46:11,734 Amoy?! 460 00:46:12,586 --> 00:46:13,597 Oo. 461 00:46:14,148 --> 00:46:16,882 Naisip ko, "ang taong ito hindi man lang naglalambing." 462 00:46:17,015 --> 00:46:18,749 Ano ang amoy na iyon? 463 00:46:21,665 --> 00:46:23,906 Parang [religious] insenso, I guess. 464 00:46:23,938 --> 00:46:24,938 talaga? 465 00:46:25,594 --> 00:46:27,594 Parang patay na tao ha? 466 00:46:30,547 --> 00:46:34,172 Bagaman ang amoy mismo ay ganap na naiiba sa insenso. 467 00:46:40,249 --> 00:46:42,249 ikaw naman? 468 00:46:43,436 --> 00:46:45,436 Sunod-sunod? 469 00:46:47,843 --> 00:46:50,965 I guess naging ganyan na dalawang taon mula nang pumunta dito. 470 00:46:53,124 --> 00:46:55,124 Simula nung inalis mo ako. 471 00:46:56,296 --> 00:46:57,803 Ako ay desperado. 472 00:47:05,405 --> 00:47:07,005 Hindi kita pinaalis. 473 00:47:10,905 --> 00:47:12,014 Oo, ginawa mo. 474 00:47:17,249 --> 00:47:19,316 Paano ito sa sundalong lalaki? 475 00:47:25,030 --> 00:47:26,853 Oo, nagse-sex kami. 476 00:47:29,796 --> 00:47:32,262 Siya ay sinanay sa pamamaraan, kaya 477 00:47:32,304 --> 00:47:34,437 parang bakal ang dibdib niya. 478 00:47:36,683 --> 00:47:39,842 Pinababa niya ako at ako hindi maigalaw ang aking mga braso o binti. 479 00:47:40,515 --> 00:47:42,515 Buti naman. 480 00:47:45,640 --> 00:47:47,306 Hindi, hindi talaga. 481 00:47:53,827 --> 00:47:55,827 Kung siya ay isang bakal na plato 482 00:47:57,054 --> 00:47:58,626 para kang ahas. 483 00:48:02,624 --> 00:48:04,624 Kapag ginagawa namin ito 484 00:48:05,897 --> 00:48:08,009 nagiging latigo ang ahas na iyon. 485 00:48:12,155 --> 00:48:14,467 Ang iyong katawan ay hindi mapaglabanan sa ganoong paraan. 486 00:48:15,936 --> 00:48:17,736 Pero lagi kong naramdaman iyon. 487 00:48:20,085 --> 00:48:22,618 Para makasama ka ulit pagkatapos ng lahat ng oras na iyon 488 00:48:23,968 --> 00:48:26,506 sobrang tindi pa rin ng pakiramdam. 489 00:48:30,007 --> 00:48:32,724 Never pa akong sinabihan kahit anong ganyan dati. 490 00:48:35,046 --> 00:48:38,446 Ito ay aking sariling katawan, kaya ako alam ito ng higit sa sinuman. 491 00:48:49,038 --> 00:48:51,569 Sa paraang alam mo ang sarili mong katawan 492 00:48:53,358 --> 00:48:56,037 at ang paraan ng pagkakakilala ko sa katawan mo 493 00:48:57,218 --> 00:48:59,218 ay hindi pareho. 494 00:50:13,515 --> 00:50:14,515 Huh?! 495 00:50:16,031 --> 00:50:17,031 ano ito? 496 00:50:22,241 --> 00:50:23,241 Uh, masakit. 497 00:50:24,335 --> 00:50:25,346 Ow. 498 00:50:31,038 --> 00:50:32,460 Naoko. 499 00:50:33,179 --> 00:50:34,179 Naoko! 500 00:50:37,796 --> 00:50:39,596 May nangyari. 501 00:50:41,632 --> 00:50:42,794 Bumalik na ba siya? 502 00:50:42,819 --> 00:50:43,820 Hindi! 503 00:50:44,523 --> 00:50:45,523 Ito. 504 00:50:48,046 --> 00:50:49,046 Eh... 505 00:50:50,624 --> 00:50:52,757 Namamaga talaga. 506 00:50:59,718 --> 00:51:02,072 Ganito ang nangyari dati. 507 00:51:03,921 --> 00:51:04,968 tama ba yun? 508 00:51:06,015 --> 00:51:08,015 Huwag masyadong kuskusin! 509 00:51:11,156 --> 00:51:13,156 Hindi ka sanay na gawin ito. 510 00:51:15,890 --> 00:51:17,642 Ah, naalala ko lang. 511 00:51:17,775 --> 00:51:20,127 Naging ganito ang sa iyo noon. 512 00:51:21,468 --> 00:51:23,016 -Talaga? -Oo. 513 00:51:38,277 --> 00:51:39,611 Titingnan mo ba ito? 514 00:51:39,683 --> 00:51:40,938 ha? Okay. 515 00:51:50,332 --> 00:51:52,332 Mukhang medyo namamaga. 516 00:51:55,887 --> 00:51:57,591 Ito ay medyo puffed up. 517 00:51:59,168 --> 00:52:00,973 Sobra na siguro ang ginawa namin. 518 00:52:01,223 --> 00:52:02,889 Ano ang ginawa namin sa oras na iyon? 519 00:52:04,567 --> 00:52:06,661 Sa tingin ko pinalamig namin ito ng basang tuwalya. 520 00:52:06,724 --> 00:52:08,347 -Gawin natin iyan. -Okay. 521 00:52:14,082 --> 00:52:15,082 Dito. 522 00:52:34,544 --> 00:52:35,544 Eto na. 523 00:52:35,810 --> 00:52:36,810 Oh! 524 00:52:42,732 --> 00:52:44,665 Malamig, pero masarap sa pakiramdam. 525 00:53:03,284 --> 00:53:05,284 Lumalaki na naman. 526 00:53:06,744 --> 00:53:07,875 Magkukulitan tayo? 527 00:53:21,534 --> 00:53:22,534 Ah, mainit. 528 00:53:22,807 --> 00:53:23,848 Ang init, ang init. 529 00:53:27,269 --> 00:53:28,269 Ayan na tayo. 530 00:53:39,215 --> 00:53:41,815 Magaling ka pa rin magluto. 531 00:53:44,629 --> 00:53:47,222 Gusto kong magluto para sa ibang tao. 532 00:53:49,949 --> 00:53:50,949 Oo, alam ko. 533 00:53:51,246 --> 00:53:52,910 Kanina pa. 534 00:53:53,543 --> 00:53:57,810 Hindi pa ako nagluto ng ganito o nakakaranas may kakain ng pagkain ko saglit. 535 00:53:59,367 --> 00:54:01,367 buti naman. 536 00:54:06,210 --> 00:54:07,744 Isang baso lang, please. 537 00:54:09,226 --> 00:54:10,626 Bumaga na naman. 538 00:54:15,085 --> 00:54:16,085 Dito. 539 00:54:18,882 --> 00:54:20,749 Parang grade school lang ha? 540 00:54:23,101 --> 00:54:24,101 Ano ang? 541 00:54:25,007 --> 00:54:26,807 'Pon Juice' sa oras ng hapunan. 542 00:54:29,453 --> 00:54:30,453 Tama. 543 00:54:31,367 --> 00:54:33,767 Oo, ngunit maaari na tayong uminom ng alak. 544 00:54:43,500 --> 00:54:44,500 Okay. 545 00:54:44,554 --> 00:54:45,554 Cheers. 546 00:54:57,055 --> 00:54:58,922 Nagiging ina ka, tapos ano? 547 00:54:59,720 --> 00:55:00,875 'Pagkatapos ano'? 548 00:55:00,954 --> 00:55:02,954 Bakit mo gustong maging isang ina? 549 00:55:03,607 --> 00:55:05,607 Well 550 00:55:08,216 --> 00:55:09,549 Kasi babae ako. 551 00:55:11,794 --> 00:55:16,153 Hindi mo ba iniisip na ito ay hindi makatwiran magpakasal dahil lang gusto mo ng anak? 552 00:55:19,575 --> 00:55:20,575 Paano ba naman 553 00:55:21,138 --> 00:55:24,520 Paano naman yung lalaking yun nakatali sa isang kasal para sa kadahilanang iyon? 554 00:55:26,817 --> 00:55:28,617 Ano ang pinagsasabi mo? 555 00:55:29,333 --> 00:55:33,133 Hindi ba may mga lalaki na nakakakuha nagpakasal dahil gusto nila ng anak? 556 00:55:34,036 --> 00:55:35,059 Pag-isipan mo ito 557 00:55:35,091 --> 00:55:38,309 Pagkatapos ng kasal, kung hindi nila kaya may mga anak, nawawalan ng pagmamahal ang mga lalaki 558 00:55:38,325 --> 00:55:41,059 Ah, may mga ganyang lalaki, pero... 559 00:55:42,200 --> 00:55:46,000 Nag-aasawa kasi ang mga lalaki gusto nilang makasama yung babaeng yun. 560 00:55:46,419 --> 00:55:48,309 Ganun din sa mga babae! 561 00:55:49,660 --> 00:55:52,699 So you're marry soldier-boy dahil gusto mo siyang makasama habang buhay? 562 00:55:52,724 --> 00:55:54,724 Oo, siyempre. 563 00:55:55,192 --> 00:55:58,395 Kaya bakit ka nagpapalipas ng oras sa akin ng ganito habang wala siya? 564 00:55:58,849 --> 00:56:00,895 Hindi mo naman talaga bagay yun diba?! 565 00:56:01,870 --> 00:56:06,026 Una, sasabihin mo 'kahapon lang', pero ikaw ang sumusunod sa akin. 566 00:56:06,051 --> 00:56:08,051 Tingnan mo kung sinong nagsasalita! 567 00:56:08,426 --> 00:56:11,231 Hindi ito dapat gawin ng isang babae uri ng bagay bago ang kanyang kasal. 568 00:56:11,583 --> 00:56:13,754 Ang mga dahilan ay walang kinalaman sa iyo. 569 00:56:13,809 --> 00:56:15,609 Ano ang pinagsasabi mo? 570 00:56:16,137 --> 00:56:20,102 Kaya naman, sa totoo lang, naisip ko kalokohan ang sinabi mo kahapon. 571 00:56:20,259 --> 00:56:22,602 Kaya naman naisipan kong magtanong ulit. 572 00:56:22,985 --> 00:56:27,119 Napakawalanghiya mong kumilos lahat ng a biglaan. hindi bagay sayo. 573 00:56:27,439 --> 00:56:30,305 Itigil ang pakikipag-usap sa kakaibang diyalektong Akita na iyon. 574 00:56:30,360 --> 00:56:31,579 Upang buod ito 575 00:56:31,618 --> 00:56:36,391 nalaman mong mayroon kang uterine fibroid, nagpanic, at nakahanap ng kapareha, tama ba? 576 00:56:37,274 --> 00:56:38,344 Sa akin naman 577 00:56:38,626 --> 00:56:41,305 ikakasal para lang makakita ng anak 578 00:56:42,173 --> 00:56:43,440 hindi ko gusto. 579 00:56:52,071 --> 00:56:54,852 Isa kang kausap, dahil may anak ka na. 580 00:57:01,431 --> 00:57:02,727 Ilang taon na ngayon? 581 00:57:08,642 --> 00:57:10,039 Siguro anim na taong gulang? 582 00:57:14,321 --> 00:57:15,588 Nakikita mo ba ang bata? 583 00:57:18,540 --> 00:57:20,860 Hindi dahil isang taong gulang ang bata. 584 00:57:22,516 --> 00:57:24,430 Nawalan ako ng mga karapatan sa pagbisita. 585 00:57:39,606 --> 00:57:40,863 Ken. 586 00:57:43,829 --> 00:57:45,429 I'm really sorry, pero 587 00:57:46,595 --> 00:57:48,261 Hanggang Martes na lang. 588 00:57:50,821 --> 00:57:53,251 Pangako mo yan. 589 00:58:24,309 --> 00:58:25,309 Umiiyak ng malalim 590 00:58:28,715 --> 00:58:29,848 Pagkatapos mailigtas 591 00:58:31,270 --> 00:58:34,074 Nauulit ang mga pagkakamali 592 00:58:36,626 --> 00:58:38,383 Mamuhay tayo nang magkasama 593 00:58:40,478 --> 00:58:42,462 Matulog nang mahimbing 594 00:58:45,434 --> 00:58:47,434 Pero gumising ka ulit 595 00:58:48,238 --> 00:58:52,277 Isinilang muli at muli 596 00:58:53,886 --> 00:58:56,128 Sabay tayong maglaro 597 00:58:57,543 --> 00:58:58,543 Ikaw lang 598 00:59:00,658 --> 00:59:03,384 Napakaespesyal 599 00:59:05,275 --> 00:59:07,556 Mas itinatangi 600 00:59:10,064 --> 00:59:12,470 sa kaibigan 601 00:59:13,838 --> 00:59:16,446 Tara na. 602 00:59:19,275 --> 00:59:21,665 Magandang tao 603 00:59:22,275 --> 00:59:23,665 Hanggang noon 604 00:59:24,431 --> 00:59:26,031 Habulin natin 605 00:59:27,056 --> 00:59:28,376 mga pangarap na ito 606 00:59:50,453 --> 00:59:52,960 Ikaw lang 607 00:59:54,601 --> 00:59:56,952 Napakaespesyal 608 00:59:58,692 --> 01:00:00,863 Mas mahalaga 609 01:00:03,340 --> 01:00:05,051 kaysa sa isang manliligaw 610 01:00:08,067 --> 01:00:10,324 Pagkatapos ng mahimbing na tulog 611 01:00:13,756 --> 01:00:15,371 Panatilihin ang iyong boses. Gumising sa umaga 612 01:00:16,124 --> 01:00:18,576 Isinilang muli 613 01:00:20,928 --> 01:00:23,600 Maglaro tayo sa mundong ito 614 01:00:25,327 --> 01:00:28,131 Maglaro tayo sa mundong ito 615 01:00:30,428 --> 01:00:33,248 Maglaro tayo 616 01:00:37,728 --> 01:00:39,728 sa mundong ito 617 01:00:53,588 --> 01:00:55,588 Mas gumaan ang pakiramdam mo? 618 01:00:55,666 --> 01:00:56,775 Oo. 619 01:00:57,426 --> 01:00:59,426 Magagawa mo ba ito? 620 01:00:59,510 --> 01:01:00,619 Oo. 621 01:01:01,237 --> 01:01:02,237 Sige! 622 01:01:03,760 --> 01:01:04,760 sukiyaki... 623 01:01:06,267 --> 01:01:07,267 steak... 624 01:01:20,006 --> 01:01:21,339 Kumusta naman ang nilagang baka? 625 01:01:22,110 --> 01:01:23,443 Magtatagal ito. 626 01:01:42,243 --> 01:01:43,976 Napakasarap ng hamburger na ito. 627 01:01:46,391 --> 01:01:48,464 Pangatlo ko na ito. 628 01:01:52,657 --> 01:01:53,657 Ay naku. 629 01:01:54,563 --> 01:01:55,830 Ito ay isang lindol. 630 01:01:56,204 --> 01:01:57,204 Maghintay ka. 631 01:01:58,297 --> 01:02:00,124 Hindi ba kailangan nating magtago? 632 01:02:00,149 --> 01:02:01,149 Hindi. 633 01:02:03,000 --> 01:02:04,396 Hindi ka ba natatakot? 634 01:02:09,125 --> 01:02:10,866 Oh, hindi naman ganoon kalaki ang isang ito. 635 01:02:32,491 --> 01:02:33,847 Higit pa sa dati 636 01:02:34,983 --> 01:02:38,450 Nanginginig talaga sa panahon ng lindol sa Kurikoma 637 01:02:40,069 --> 01:02:41,571 noong senior high school ako. 638 01:02:43,911 --> 01:02:46,286 Level 4 na lindol iyon. 639 01:02:49,770 --> 01:02:51,704 Paano ang 2011 na kalamidad? 640 01:02:53,428 --> 01:02:54,836 Ito ay antas 5- 641 01:02:57,959 --> 01:02:59,727 At ano ang naisip mo? 642 01:03:04,905 --> 01:03:08,239 Naisip ko, "mas malaki ito kaysa sa lindol ng Kurikoma" 643 01:03:09,955 --> 01:03:12,149 ...kahit pareho silang North Japan 644 01:03:12,228 --> 01:03:14,063 Walang tunay na pinsala sa Akita. 645 01:03:18,712 --> 01:03:19,712 May isang uri ng 646 01:03:21,013 --> 01:03:22,480 parang pakiramdam ng 647 01:03:24,330 --> 01:03:25,764 pagkakautang na nararamdaman ko. 648 01:03:30,097 --> 01:03:31,808 Isang uri ng guilt feeling. 649 01:03:34,657 --> 01:03:36,390 Mga kaibigan ko noong high school 650 01:03:37,596 --> 01:03:41,346 mga kaibigan mula sa Amai City, Sendai, at Ishinomaki 651 01:03:43,002 --> 01:03:44,358 Nung tumawag ako 652 01:03:46,304 --> 01:03:49,371 Mga bagay tulad ng, "asawa ko kakatapos lang" 653 01:03:50,019 --> 01:03:53,486 at, "Nakarating ako sa second floor kaya okay lang ako." 654 01:03:57,050 --> 01:03:58,050 At naisip ko 655 01:03:59,535 --> 01:04:01,168 Nagpapasalamat talaga ako 656 01:04:02,522 --> 01:04:04,254 buhay lang. 657 01:04:07,974 --> 01:04:10,374 Parang gusto kong makita ang mga dati kong kaibigan 658 01:04:11,290 --> 01:04:12,916 parang ex-boyfriend ko 659 01:04:14,231 --> 01:04:16,219 para sabay na uminom 660 01:04:16,397 --> 01:04:18,530 upang magdiwang nang magkasama 661 01:04:20,240 --> 01:04:22,090 na tayo ay buhay. 662 01:04:22,966 --> 01:04:24,043 Sa ex mo? 663 01:04:25,985 --> 01:04:27,270 ikaw yan! 664 01:04:27,469 --> 01:04:28,469 Ah, tama. 665 01:04:33,022 --> 01:04:34,022 Ikaw 666 01:04:44,074 --> 01:04:46,074 Kawawa naman si Tohoku. 667 01:04:46,276 --> 01:04:48,276 Lagi na lang ganyan. 668 01:04:49,848 --> 01:04:51,581 Ano ang ibig mong sabihin, 'palagi'? 669 01:04:52,102 --> 01:04:56,689 Noong panahon ni Heian, tinatawag na enishi at nasasakop ng pamahalaan 670 01:04:56,860 --> 01:04:58,515 Pagkatapos ay sa panahon ng pagpapanumbalik ng Meiji 671 01:04:58,720 --> 01:05:01,194 Si Aizu ay binansagang kaaway ng estado 672 01:05:01,515 --> 01:05:05,658 at ang Ou at Etsu clans ay nagtayo ng isang pinag-isang hilagang alyansa ngunit natalo pa rin. 673 01:05:05,778 --> 01:05:10,864 Pagkatapos ay ang patuloy na diskriminasyon at pangungutya ng mga ipinanganak sa hilaga ng Shirakawa River. 674 01:05:10,988 --> 01:05:13,466 Ang pinigilan at nasa likod ng rehiyon ng Tohoku. 675 01:05:13,588 --> 01:05:15,387 Para magkaroon ng tsunami doon?! 676 01:05:17,452 --> 01:05:19,596 Kawawa naman si Tohoku. 677 01:05:24,490 --> 01:05:26,740 Parang hindi mo problema. 678 01:05:26,869 --> 01:05:27,869 Yan kasi 679 01:05:28,972 --> 01:05:30,776 hindi ko problema. 680 01:05:34,334 --> 01:05:35,667 Grabe di ba? 681 01:05:37,700 --> 01:05:43,069 Kaya kong magpanggap na nakakakita mula sa ang pananaw ng isang biktima 682 01:05:43,162 --> 01:05:45,229 pero hindi ibig sabihin nun isa na ako. 683 01:05:52,715 --> 01:05:53,823 Napakatapat. 684 01:05:57,597 --> 01:06:01,301 At kaya dumating ang iyong kawal na lalaki ang pagsagip sa puwersa ng pagtatanggol. 685 01:06:01,891 --> 01:06:02,891 pagkakautang? 686 01:06:08,141 --> 01:06:09,141 Siguro nga. 687 01:06:12,558 --> 01:06:14,774 Siguro tama ka. 688 01:06:16,188 --> 01:06:18,752 Ang mga puwersa ng depensa ay hindi sa lugar ng kalamidad 689 01:06:18,795 --> 01:06:22,987 Dahil sa 'karapatan ng kolektibong sarili- defense', they're focused war-readiness. 690 01:06:26,037 --> 01:06:27,037 lalabas na ako 691 01:06:27,187 --> 01:06:29,222 Nagmadali ka ba sa paligo? 692 01:06:33,135 --> 01:06:35,799 Kung ito ay pagtatae dapat pumunta sa lalong madaling panahon. 693 01:06:35,885 --> 01:06:37,819 Wala naman akong nararamdamang sakit. 694 01:06:43,307 --> 01:06:46,275 May ilang bahaging pula sa burger, di ba? 695 01:06:46,323 --> 01:06:47,323 ha? 696 01:06:48,440 --> 01:06:49,640 Siguro ay iyon. 697 01:06:51,510 --> 01:06:52,947 ano? 698 01:06:56,502 --> 01:06:59,836 Ito ay 100% karne ng baka, kaya ako huwag mong isipin na iyon. 699 01:07:07,612 --> 01:07:12,478 Pag-isipan mo ito mula nang ikaw ay medyo mahina ang tiyan mo, huh. 700 01:07:12,970 --> 01:07:15,790 At saka hindi ka natulog marami nitong mga nakaraang araw. 701 01:07:16,916 --> 01:07:18,449 Pagod ka rin siguro. 702 01:07:27,265 --> 01:07:29,074 Bakit mo ako tinititigan? 703 01:07:30,530 --> 01:07:33,197 Ito ay dahil sa mga burger na ginawa mo. 704 01:07:33,343 --> 01:07:34,343 Siguradong. 705 01:07:35,132 --> 01:07:37,787 Ikaw ang nagsabi gusto mong kumain ng karne! 706 01:07:37,975 --> 01:07:40,178 Sinabi mo na ito ay perpekto at kinain ito. 707 01:07:40,718 --> 01:07:42,718 Masyado ka lang kumain. 708 01:07:58,231 --> 01:07:59,231 Magandang umaga po. 709 01:07:59,950 --> 01:08:01,217 Kamusta ang tiyan mo? 710 01:08:02,731 --> 01:08:03,942 Okay naman daw. 711 01:08:10,145 --> 01:08:11,412 Mabuti naman kung ganoon. 712 01:08:19,755 --> 01:08:20,755 Salamat. 713 01:08:27,333 --> 01:08:28,574 Hoy, Ken. 714 01:08:31,825 --> 01:08:34,892 Kung ang isang bagay tulad ng huling gabi na naman 715 01:08:35,824 --> 01:08:36,957 ano ang dapat kong gawin? 716 01:08:39,223 --> 01:08:40,223 ha? 717 01:08:41,348 --> 01:08:43,348 Habang nakatira ako sa Kitano 718 01:08:44,426 --> 01:08:47,582 kung makuha ko tulad ng huli ko gabi, ano ang dapat kong gawin? 719 01:08:49,716 --> 01:08:52,182 Hindi ba pwedeng hayaan mo na lang siyang maging nurse? 720 01:08:56,208 --> 01:08:57,474 ayoko ng ganyan. 721 01:08:58,558 --> 01:08:59,558 Bakit? 722 01:09:02,637 --> 01:09:03,771 Nakakahiya naman. 723 01:09:07,919 --> 01:09:09,785 Sabi mo nahihiya ka 724 01:09:11,371 --> 01:09:14,551 pero dinilaan mo ang bawat isa mga assholes ng iba, di ba? 725 01:09:16,887 --> 01:09:18,887 Ano ang dapat ikahiya? 726 01:09:25,934 --> 01:09:27,401 Ang bagay para sa akin ay 727 01:09:30,497 --> 01:09:33,723 nakahubad sa harap ng hindi mo ako ginagambala. 728 01:09:36,317 --> 01:09:41,050 Kahit anong gawin mo sa akin, hindi kung ano man ang gawin nating dalawa...okay lang ako. 729 01:09:43,207 --> 01:09:44,273 Pero, alam mo 730 01:09:46,005 --> 01:09:48,605 Hindi ako komportable sa ibang tao. 731 01:09:50,622 --> 01:09:53,022 Nagsisimula akong makaramdam ng pathetic at gross. 732 01:10:12,496 --> 01:10:16,363 Sa tingin ko ito ay dahil ako related sa iyo na ang sarap sa pakiramdam. 733 01:10:18,082 --> 01:10:20,815 Pakiramdam ko ay tiyak na bahagi iyon. 734 01:10:22,424 --> 01:10:26,548 Medyo makapal ang dugo sa pagitan mga pinsan, hindi ba? 735 01:10:28,152 --> 01:10:29,636 Kaya naman ako 736 01:10:30,520 --> 01:10:33,320 kahit na makipagtalik ako sa ibang tao 737 01:10:33,949 --> 01:10:37,216 wala pa ako minsan experienced the same level 738 01:10:37,876 --> 01:10:40,600 ng nag-aalab na pagsinta na nararamdaman ko sa iyo. 739 01:10:43,674 --> 01:10:48,407 Marami sigurong magkakapatid sa mundong ito na magkasamang nagtatalik. 740 01:10:49,807 --> 01:10:52,962 Sa tingin ko ay marami ginagawa din ito ng mga magulang at mga bata. 741 01:10:56,185 --> 01:10:58,052 At kapag naging ganyan 742 01:10:59,256 --> 01:11:01,856 kapag napakasarap ng pakiramdam tulad ng kasama natin 743 01:11:03,576 --> 01:11:06,976 kahit na subukan mo to, mahirap talagang pigilan. 744 01:11:15,226 --> 01:11:17,538 Dahil magkadugo kami 745 01:11:19,249 --> 01:11:21,916 ito ay isang unbreakable bond. 746 01:11:24,777 --> 01:11:26,910 Kaya lang hanggang sa makabalik siya 747 01:11:28,581 --> 01:11:31,315 magagawa natin ang anumang gusto natin. ayos lang. 748 01:11:33,023 --> 01:11:34,930 Basta, bago siya makabalik 749 01:11:35,039 --> 01:11:36,429 pinigilan namin ito 750 01:11:38,344 --> 01:11:39,789 ayos lang. 751 01:12:22,748 --> 01:12:24,415 First time sa bus, ha? 752 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Oo. 753 01:12:26,198 --> 01:12:28,708 Puno ito ng mga taong nagpupunta sa Bon dance festival. 754 01:12:29,240 --> 01:12:31,623 Kung tatahimik ka hindi tayo mahuhuli. 755 01:12:31,647 --> 01:12:33,342 Hindi ko akalain na magagawa ko iyon. 756 01:12:33,397 --> 01:12:34,623 Ang pangalan ay Nogara. 757 01:13:13,117 --> 01:13:15,086 Mababasa ang palda ko. 758 01:13:18,184 --> 01:13:19,782 Tanggalin mo yang panty mo. 759 01:13:37,274 --> 01:13:38,429 Itaas ang iyong puwit. 760 01:14:37,693 --> 01:14:38,693 Maaari kang sumama. 761 01:16:40,084 --> 01:16:41,817 Parang erotic, huh. 762 01:16:43,607 --> 01:16:46,074 Siguro dahil hindi mo makita ang mukha? 763 01:16:46,115 --> 01:16:47,115 Oo, siguro. 764 01:16:48,670 --> 01:16:50,813 Hindi mo masasabi kung ito ay isang lalaki man o babae. 765 01:16:52,341 --> 01:16:54,895 Para silang sumasayaw sa hangganan 766 01:16:55,247 --> 01:16:56,895 ng mundong ito at ng daigdig ng mga espiritu. 767 01:16:57,419 --> 01:16:59,161 Ang tawag nila dito ay no-ja sayaw. 768 01:17:00,154 --> 01:17:01,849 Ang ibig sabihin ba ng no-ja ay patay na tao? 769 01:17:02,583 --> 01:17:05,583 Mga taong namatay, ngunit hindi makapasok sa langit. 770 01:17:06,914 --> 01:17:08,593 Parang tayo ha? 771 01:17:09,695 --> 01:17:10,695 Bakit ganon? 772 01:17:11,390 --> 01:17:12,952 Kasi, kami 773 01:17:14,008 --> 01:17:17,711 minsan, nag-commit ng doble pagpapakamatay sa bunganga ng Mt. Fuji. 774 01:17:27,710 --> 01:17:29,573 Ngayong gabi na ang huling gabi, ha? 775 01:17:31,493 --> 01:17:33,226 Kaya mo bang tuparin ang iyong pangako? 776 01:17:36,416 --> 01:17:38,016 Sabay tayong tumakas. 777 01:17:38,123 --> 01:17:39,284 Seryoso ka ba? 778 01:17:55,607 --> 01:17:57,607 Ken, bakit kayo naghiwalay? 779 01:18:00,740 --> 01:18:01,740 Eh?! 780 01:18:04,342 --> 01:18:06,342 Palagi ko itong iniisip. 781 01:18:07,732 --> 01:18:08,831 Bakit? 782 01:18:13,209 --> 01:18:14,676 Na-expose ang affair ko. 783 01:18:17,481 --> 01:18:20,865 Laging sinasabi na kailangan kong magtrabaho mag-overtime at manatili sa labas magdamag. 784 01:18:20,936 --> 01:18:24,936 Hindi nakakagulat ang mga ganyan walang ingat na pag-uugali ang nalaman niya. 785 01:18:25,710 --> 01:18:27,110 Since may mga anak na kami 786 01:18:27,294 --> 01:18:29,824 naisip namin na baka hindi na kami maghiwalay. 787 01:18:30,676 --> 01:18:32,692 Pero naasar talaga ang papa niya. 788 01:18:33,364 --> 01:18:35,231 Napilitan akong pumirma sa divorce papers. 789 01:18:39,105 --> 01:18:41,824 Ano ang nangyari sa pagitan ikaw at ang ibang babae? 790 01:18:41,957 --> 01:18:44,887 Akala ko simula nang makipaghiwalay ako magkakasama sana tayo. 791 01:18:45,066 --> 01:18:47,666 Sinabi niya na hindi siya interesado doon. 792 01:18:48,458 --> 01:18:49,458 Hmm. 793 01:18:52,153 --> 01:18:58,214 Sa apartment na wala ang aking asawa at iha, hindi ako makatulog, uminom lang ako. 794 01:18:58,487 --> 01:19:00,284 medyo malapit na 795 01:19:00,409 --> 01:19:06,276 Paikot-ikot akong naglalakad sa paligid ko silid na may tali ng lampara sa aking leeg. 796 01:19:08,397 --> 01:19:12,797 Nang sa wakas ay nasulyapan ko ng repleksyon ko sa bintana 797 01:19:13,600 --> 01:19:15,280 nabigla talaga ako. 798 01:19:15,514 --> 01:19:18,114 Pumunta ako sa emergency outpatient care. 799 01:19:18,343 --> 01:19:20,529 Pagkatapos ay pumunta ako sa isang med-psych detective 800 01:19:22,458 --> 01:19:24,458 at huminto ako sa aking trabaho. 801 01:19:30,364 --> 01:19:32,864 Ken, anong gusto mong gawin ngayon? 802 01:19:33,482 --> 01:19:35,215 Ano ang gusto kong gawin? 803 01:19:35,950 --> 01:19:37,974 Isa ka lang palaboy ngayon. 804 01:19:40,630 --> 01:19:42,497 I guess makakahanap ako ng tamang trabaho. 805 01:19:43,037 --> 01:19:44,503 Kailangan kong magtrabaho, tama? 806 01:19:44,528 --> 01:19:46,349 -Isa pa. -Okay. 807 01:19:47,869 --> 01:19:49,002 Oo, pero Ken 808 01:19:50,041 --> 01:19:52,751 Sabi mo 'hanapin ang tamang trabaho', ngunit hindi mo mahanap iyon. 809 01:19:53,005 --> 01:19:54,005 Huh... 810 01:20:04,485 --> 01:20:05,818 May ipon ka ba? 811 01:20:06,001 --> 01:20:07,204 May utang ako. 812 01:20:08,950 --> 01:20:11,817 Wala naman ako masyado pero pwede kitang pautangin. 813 01:20:12,478 --> 01:20:16,878 Hindi naman ako desperado para kumuha pera mula sa isang part-timer na tulad mo. 814 01:20:21,212 --> 01:20:22,446 May alam ka, 815 01:20:23,930 --> 01:20:26,024 Ang bagay sa iyo ay 816 01:20:27,485 --> 01:20:28,797 ikaw ay isang mahina, 817 01:20:29,173 --> 01:20:30,983 at kahit na kumilos ka nang walang ingat 818 01:20:31,743 --> 01:20:34,004 sa kaibahan, kakaiba kang mapagmataas. 819 01:20:36,463 --> 01:20:39,096 Mag-isip tungkol sa kung ano ang iyong pinakamahusay sa. 820 01:20:40,144 --> 01:20:45,810 Kapag hindi maganda ang takbo, mahuhuli ka hanggang sa pag-iisip na kulang lang sa effort. 821 01:20:47,800 --> 01:20:49,135 Pero, alam mo 822 01:20:49,894 --> 01:20:51,960 Ang bagay sa mga tao ay 823 01:20:52,187 --> 01:20:53,767 kapag hindi ito gumagana 824 01:20:54,105 --> 01:20:57,507 hindi mahalaga kung magkano effort na binigay mo, hindi uubra. 825 01:20:59,167 --> 01:21:02,367 Iyan ay kapag kailangan mo depende sa ibang tao. 826 01:21:02,980 --> 01:21:04,980 At least yun ang iniisip ko. 827 01:21:07,980 --> 01:21:10,393 Lagi mong kasama si Nobuko at Tito. 828 01:21:12,147 --> 01:21:14,841 Bakit hindi ibenta ang bahay ng pamilya? 829 01:21:16,478 --> 01:21:18,542 Wala namang gumagamit nito. 830 01:21:19,636 --> 01:21:21,096 Nobuko 831 01:21:22,237 --> 01:21:23,549 kung para sayo 832 01:21:24,237 --> 01:21:26,627 sasabihin niya sa iyo na gamitin ito ayon sa gusto mo. 833 01:21:26,753 --> 01:21:29,153 Ang bagong bahay na nakuha mo ay ￥5m, tama ba? 834 01:21:30,745 --> 01:21:31,745 walang tao 835 01:21:33,535 --> 01:21:35,957 sino ang bibili ng pamilya bahay para sa kahit kalahati na. 836 01:21:46,670 --> 01:21:47,670 Hey. 837 01:21:50,537 --> 01:21:53,881 Kailan mo unang napansin Niligawan ko ang dati kong asawa? 838 01:21:59,123 --> 01:22:00,381 Mula sa araw 839 01:22:01,959 --> 01:22:04,591 ang unang araw na siya at ikaw ay nagtalik. 840 01:22:08,365 --> 01:22:11,632 Tinawag mo ako kalagitnaan ng gabi. 841 01:22:12,998 --> 01:22:15,665 Sabi mo sabay tayong mamatay diba? 842 01:22:17,647 --> 01:22:19,113 Iyon ang araw, tama ba? 843 01:22:19,529 --> 01:22:20,529 Oo. 844 01:22:22,545 --> 01:22:24,966 Noong araw na iyon ay nagpunta kami sa a hotel sa unang pagkakataon. 845 01:22:26,983 --> 01:22:30,365 Sa taxi sa daan ko sabi niya "magpakasal na tayo." 846 01:22:33,850 --> 01:22:37,783 Nang makabalik ako sa aking sira-sira maliit na apartment ng kumpanya 847 01:22:38,302 --> 01:22:41,240 sa sandaling ako ay mag-isa Gusto ko na talagang mamatay. 848 01:22:48,967 --> 01:22:50,771 Gusto kong mamatay. 849 01:22:51,756 --> 01:22:52,756 pasensya na po. 850 01:22:56,707 --> 01:22:59,925 Nakakatakot ka talaga that time. 851 01:23:01,332 --> 01:23:02,332 Nakakatakot? 852 01:23:04,730 --> 01:23:07,886 Kaya kaswal na nagsisinungaling at nakikipagtalik sa akin. 853 01:23:11,449 --> 01:23:13,849 Naisip ko, "makasarili talaga ang mga lalaki." 854 01:23:18,324 --> 01:23:19,324 talaga... 855 01:23:24,066 --> 01:23:25,066 Pero 856 01:23:26,793 --> 01:23:29,326 na hinawakan mo ang katawan ko 857 01:23:31,105 --> 01:23:33,105 pagkatapos mong hawakan ang ibang babae. 858 01:23:34,777 --> 01:23:37,323 Naramdaman ko talaga. 859 01:23:39,480 --> 01:23:41,147 Ito ang pinakamasamang pakiramdam. 860 01:23:45,793 --> 01:23:47,808 Kaya naman naisipan kong tumakas. 861 01:23:50,425 --> 01:23:51,425 Kung hindi 862 01:23:53,871 --> 01:23:56,660 Pakiramdam ko ay matatalo ako sa sarili kong katawan. 863 01:23:56,831 --> 01:24:00,031 Yung bigla ka nalang nagyaya sa akin na umuwi. 864 01:24:01,753 --> 01:24:02,753 tama yan. 865 01:24:04,433 --> 01:24:09,198 Kahit nakapila na ako magtrabaho sa nursery sa Suginami [sa Tokyo]. 866 01:24:09,363 --> 01:24:12,630 Naramdaman kong kailangan ko lumayo ka sa katawan mo. 867 01:24:16,707 --> 01:24:17,980 Pero, alam mo 868 01:24:20,847 --> 01:24:25,381 may mga pagkakataong naisip ko Dapat maghintay lang ako ng kaunti. 869 01:24:27,863 --> 01:24:28,863 alam ko 870 01:24:31,658 --> 01:24:33,463 hindi ito gagana 871 01:24:33,816 --> 01:24:36,097 sa pagitan mo at ng babaeng iyon. 872 01:24:39,180 --> 01:24:41,148 Huwag gawin ito sa maling paraan. 873 01:24:42,777 --> 01:24:44,495 Dapat talaga 874 01:24:44,688 --> 01:24:46,688 mas maayos 875 01:24:47,713 --> 01:24:49,713 nakinig sa iyong katawan. 876 01:24:50,582 --> 01:24:52,582 Narinig ko ang kailangan ng katawan ko... 877 01:24:58,423 --> 01:24:59,793 Alam mo, Tita Ikuno 878 01:25:02,492 --> 01:25:03,492 Actually, sabi 879 01:25:07,719 --> 01:25:10,734 "Lagi kitang iniisip dapat magkasama ang dalawa" 880 01:25:14,633 --> 01:25:16,437 Sinabi niya iyon minsan 881 01:25:17,937 --> 01:25:19,169 kailan? 882 01:25:22,328 --> 01:25:25,195 Pagkabalik mula sa iyong kasal. 883 01:25:26,719 --> 01:25:27,960 Sabi ng nanay ko? 884 01:25:33,335 --> 01:25:34,868 That time, naisip ko 885 01:25:34,961 --> 01:25:37,554 siguro sasabihin ko na lang ang totoo. 886 01:25:43,375 --> 01:25:46,163 Kasal sa pagitan ng mga kamag-anak ay medyo mahirap, tama? 887 01:25:51,141 --> 01:25:54,882 Lagi kong iniisip ikaw at Kailangan kong putulin ito 888 01:25:54,994 --> 01:25:57,261 simula pa noong una nating ginawa ito 889 01:25:59,930 --> 01:26:01,835 dahil ito ay "incest". 890 01:26:05,961 --> 01:26:10,603 May parte sa akin na nakaramdam ng hiya sobrang enjoying sex sa pinsan ko. 891 01:26:11,211 --> 01:26:13,337 Kaya, ginawa ko ito nang may konsensya 892 01:26:13,804 --> 01:26:15,617 sa mga lugar tulad ng dept. tindahan ng mga banyo 893 01:26:15,719 --> 01:26:16,785 at mga eskinita 894 01:26:21,187 --> 01:26:22,454 Ganito ba noon? 895 01:26:26,031 --> 01:26:27,640 Ikaw naman 896 01:26:30,273 --> 01:26:31,273 Hm? 897 01:26:33,132 --> 01:26:36,488 Ginawa ko to dahil akala ko ikaw gustong gawin ito sa mga lugar na iyon. 898 01:26:39,085 --> 01:26:41,341 Ngunit talagang nagustuhan mo ito, tama ba? 899 01:26:41,479 --> 01:26:43,320 Gumawa ka ng mga hindi kapani-paniwalang tunog. 900 01:26:43,429 --> 01:26:45,494 Kahanga-hanga ang paraan ng iyong pagdating. 901 01:26:49,101 --> 01:26:51,101 Ito ay dahil 902 01:26:55,484 --> 01:26:57,484 minahal talaga kita. 903 01:27:14,929 --> 01:27:17,757 Akala niya tayo dapat magkasama? 904 01:27:20,367 --> 01:27:23,033 Bakit hindi sinabi ni nanay ng maaga?! 905 01:27:27,906 --> 01:27:29,061 Seryoso. 906 01:27:33,211 --> 01:27:35,677 Tinanong niya ako kung bakit ako nakipaghiwalay, pero 907 01:27:38,078 --> 01:27:40,544 hindi niya tinanong kung bakit ako nagpakasal. 908 01:27:51,468 --> 01:27:53,354 Dahil buntis siya. 909 01:29:38,384 --> 01:29:39,477 Ano ang problema? 910 01:29:40,220 --> 01:29:41,899 Gusto kong pumasok sa loob mo. 911 01:29:43,658 --> 01:29:44,658 ha? 912 01:29:49,548 --> 01:29:50,948 Hindi naman okay diba. 913 01:30:01,814 --> 01:30:02,814 Paumanhin. 914 01:30:55,673 --> 01:30:57,290 Mahal na Kenji Nagahara, 915 01:31:00,798 --> 01:31:01,798 Ken, 916 01:31:02,820 --> 01:31:06,287 Ang limang araw na ito, ay sobrang saya. Parang panaginip. 917 01:31:09,609 --> 01:31:11,187 maraming salamat po. 918 01:31:13,500 --> 01:31:16,167 Maghihintay ako sa seremonya ng kasal. 919 01:31:16,883 --> 01:31:18,185 Halika, sige. 920 01:31:19,867 --> 01:31:20,867 -Naoko 921 01:31:23,352 --> 01:31:24,664 PS 922 01:31:25,172 --> 01:31:27,273 Babayaran ko ang kwarto ng hotel. 923 01:32:44,048 --> 01:32:45,048 Oo. 924 01:32:45,423 --> 01:32:46,623 Natutulog ka ba? 925 01:32:54,462 --> 01:32:55,462 Ano ito? 926 01:32:55,751 --> 01:32:57,017 Teka, anong meron? 927 01:32:57,852 --> 01:33:00,252 Nakatanggap lang ako ng tawag mula kay Tetsuo Satou. 928 01:33:00,277 --> 01:33:01,304 Uh-huh. 929 01:33:01,329 --> 01:33:03,996 Aniya, ipinagpaliban ang kasal. 930 01:33:04,313 --> 01:33:05,313 Kasal? 931 01:33:08,332 --> 01:33:09,387 Kasal ni Naoko? 932 01:33:09,876 --> 01:33:10,876 Oo. 933 01:33:13,268 --> 01:33:14,650 Ano, bakit?! 934 01:33:15,072 --> 01:33:16,266 Alam mo ba kung bakit? 935 01:33:16,533 --> 01:33:20,867 Ang kanyang fiance, na nasa armado pwersa, nakakuha ng ilang biglaang pagtatalaga. 936 01:33:21,375 --> 01:33:23,257 ano? Tungkol saan yan? 937 01:33:23,515 --> 01:33:26,785 Nagkaroon na sila ng ganitong seremonya binalak para sa mga buwan. 938 01:33:27,031 --> 01:33:28,961 Ano, nagsimula ba ang digmaan? 939 01:33:29,188 --> 01:33:30,376 Kung maniniwala ka 940 01:33:30,401 --> 01:33:33,417 silang dalawa ay nasa iyo lugar ni tita kahapon 941 01:33:33,720 --> 01:33:37,929 at tila sinabi na nila kailangang ipagpaliban ang kasal. 942 01:33:38,055 --> 01:33:39,055 Isang pagpapaliban? 943 01:33:42,149 --> 01:33:43,415 Kaya kailan ito magiging? 944 01:33:43,797 --> 01:33:46,330 Wala ka bang narinig mula kay Naoko? 945 01:33:48,008 --> 01:33:51,341 Itigil ito ng tama ang kasal, kakaiba. 946 01:33:51,719 --> 01:33:53,252 wala akong alam. 947 01:33:53,813 --> 01:33:58,039 Sinabi nila sa iyong tiyahin na ipinagpaliban, ngunit parang cancellation na talaga. 948 01:33:58,078 --> 01:34:01,012 Hindi sa tingin ko Testuo magiging okay ito. 949 01:34:04,797 --> 01:34:06,397 Tatanungin ko si Naoko tungkol dito. 950 01:34:06,445 --> 01:34:08,648 Kung may nalaman ka, ipaalam sa akin. 951 01:34:08,703 --> 01:34:09,753 Okay. 952 01:34:47,641 --> 01:34:48,641 Ken? 953 01:34:52,016 --> 01:34:53,016 pasensya na po. 954 01:34:54,750 --> 01:34:55,950 Nalaman ba natin? 955 01:34:57,516 --> 01:34:58,516 Hindi yun. 956 01:34:59,485 --> 01:35:00,485 ha? 957 01:35:01,466 --> 01:35:03,622 Pagbalik niya mula sa tanggapang panrehiyon 958 01:35:03,676 --> 01:35:06,379 sabi niya hindi tayo pwede kasal dahil sa isang apurahang misyon. 959 01:35:07,239 --> 01:35:08,833 Isang apurahang misyon. ano yun? 960 01:35:08,935 --> 01:35:10,868 Apurahang misyon? ano yun? 961 01:35:12,138 --> 01:35:13,497 Hindi niya sasabihin sa akin. 962 01:35:15,419 --> 01:35:17,752 Sabi niya, confidential mission daw. 963 01:35:19,880 --> 01:35:21,012 Kumpidensyal? 964 01:35:25,958 --> 01:35:28,262 Kahit anong mangyari, hindi niya ito masabi. 965 01:35:28,497 --> 01:35:29,497 Heh? 966 01:35:35,325 --> 01:35:36,325 Hoy, Ken. 967 01:35:36,825 --> 01:35:37,825 Hm? 968 01:35:39,283 --> 01:35:41,087 Pupunta ka sa pwesto ko ngayon? 969 01:35:42,174 --> 01:35:43,174 ano? 970 01:35:43,495 --> 01:35:44,495 Wala siya? 971 01:35:52,128 --> 01:35:53,322 ano ito? 972 01:35:55,979 --> 01:35:59,150 Simula ng lumabas ka dito ngayon ako naisip kong ibalik ito sa iyo. 973 01:36:01,284 --> 01:36:04,084 Kanina ko pa ito hinahanap sa bahay. 974 01:36:04,260 --> 01:36:06,660 Hindi ko mahanap sa oras na iyon, ngunit 975 01:36:06,862 --> 01:36:11,329 nung pumunta ako sa pwesto ni papa kagabi, sa wakas nahanap ko na. 976 01:36:24,331 --> 01:36:25,643 ha? 977 01:36:27,651 --> 01:36:29,408 Ahh! 978 01:36:33,284 --> 01:36:34,893 Bakit meron ka nito? 979 01:36:35,948 --> 01:36:38,338 Ipinadala mo ito sa akin! 980 01:36:39,018 --> 01:36:43,018 Noong lumayo ka para magpakasal. Sinabi mo sa akin na panatilihin ito. 981 01:36:44,815 --> 01:36:49,588 Mayroon akong ito sa isang dekorasyong frame kwarto ko forever. 982 01:36:50,768 --> 01:36:52,701 Ito ay palaging mahalaga sa akin. 983 01:36:54,151 --> 01:36:55,151 Magpakailanman? 984 01:36:56,213 --> 01:36:58,280 Hanggang sa nagdesisyon akong magpakasal. 985 01:36:59,066 --> 01:37:03,199 Sa gabi ng engagement party, tinanggal ko ito sa dingding. 986 01:37:04,839 --> 01:37:10,306 Since ikakasal na ako naisip ko turn ko na para ibalik ito 987 01:37:12,066 --> 01:37:14,198 pero mukhang hindi ko kaya. 988 01:37:22,886 --> 01:37:24,220 Ito ay sasabog. 989 01:37:27,605 --> 01:37:28,714 sumabog? 990 01:37:31,331 --> 01:37:34,618 Gagawa sila ng isang anunsyo kinabukasan. 991 01:37:35,480 --> 01:37:37,997 Pagkatapos ng 300 taon ito ay sasabog. 992 01:37:41,988 --> 01:37:43,988 Ang World Heritage Site na ito. 993 01:37:50,058 --> 01:37:51,690 Sasabog na, ha? 994 01:37:53,418 --> 01:37:54,418 Ito. 995 01:38:11,228 --> 01:38:12,228 Kahapon. 996 01:38:13,837 --> 01:38:16,188 Nang makabalik kami mula sa aking ama, 997 01:38:16,275 --> 01:38:19,275 Napagod si Kitano at diretsong natulog. 998 01:38:22,214 --> 01:38:24,394 Kinansela ang kasal last minute 999 01:38:24,403 --> 01:38:27,394 at hindi man lang sasabihin sa akin kung ano ang kanyang misyon. 1000 01:38:27,723 --> 01:38:29,723 Hindi ako makatulog. 1001 01:38:31,989 --> 01:38:33,655 Binuksan ko ang computer niya 1002 01:38:33,950 --> 01:38:35,950 at binuksan lahat ng files niya. 1003 01:38:37,402 --> 01:38:39,802 Ang password ay tulad ng inaasahan ko. 1004 01:38:39,941 --> 01:38:42,160 "sakanouenokumo" *ulap sa ibabaw ng burol 1005 01:38:42,833 --> 01:38:45,433 Nakita ko ang paglalarawan ng misyon. 1006 01:38:49,356 --> 01:38:52,756 Maaari kang maaresto para sa pagnanakaw ng mga lihim ng estado. 1007 01:38:54,570 --> 01:38:56,871 Kinaumagahan ay kinumpronta ko siya tungkol dito. 1008 01:38:58,117 --> 01:38:59,117 Pagkatapos 1009 01:38:59,344 --> 01:39:01,117 Nagalit talaga siya 1010 01:39:02,157 --> 01:39:04,157 pero hindi ako umatras. 1011 01:39:05,875 --> 01:39:08,695 Bilang kumander ng disaster relief operation corps 1012 01:39:09,484 --> 01:39:11,094 siya na ang bahala 1013 01:39:11,235 --> 01:39:12,405 tulong sa sakuna 1014 01:39:12,430 --> 01:39:13,963 diskarte sa emergency exit 1015 01:39:14,219 --> 01:39:16,508 pagkukumpuni, at kaayusan ng publiko. 1016 01:39:17,492 --> 01:39:21,296 Sinabi niya sa akin, "Kung susubukan mo ito parang wannabe spy shit na naman 1017 01:39:21,320 --> 01:39:23,320 Seryoso kong tinatanggal ang kasal." 1018 01:39:23,977 --> 01:39:25,977 Galit talaga siya. 1019 01:39:27,438 --> 01:39:28,750 Oo, tataya ako. 1020 01:39:31,813 --> 01:39:34,640 Pero nalaman kong sasabog ang Mt.Fuji 1021 01:39:36,133 --> 01:39:40,625 at naisip ko, sa totoo lang, baka hindi siya ang tamang lalaki. 1022 01:39:42,657 --> 01:39:45,390 Ako ang unang sumuko sa lahat. 1023 01:39:50,102 --> 01:39:52,568 Kaya ayos lang na nandito ka, Ken. 1024 01:40:44,047 --> 01:40:48,393 Mga aklat tungkol sa Mt. Ang aktibidad ng bulkan ni Fuji 1025 01:41:12,386 --> 01:41:15,652 Mula bukas lahat ng Magkakagulo ang Japan. 1026 01:41:19,261 --> 01:41:20,261 Oo, mangyayari ito. 1027 01:41:23,276 --> 01:41:26,143 Kahit sobrang tahimik at payapa ngayon. 1028 01:41:28,347 --> 01:41:29,347 Well, alam mo 1029 01:41:30,909 --> 01:41:33,248 hindi aabot dito ang abo ng bulkan. 1030 01:41:37,198 --> 01:41:39,731 Bumalik ka sa magandang oras, huh ken. 1031 01:41:42,862 --> 01:41:43,862 oo, pero 1032 01:41:45,370 --> 01:41:47,370 Pero ang gulo ng sitwasyon mo. 1033 01:41:50,721 --> 01:41:51,721 Wala akong pakialam. 1034 01:41:55,222 --> 01:41:58,596 Ikakasal para lang ang magkaroon ng mga anak ay hindi matapat. 1035 01:41:58,659 --> 01:42:00,409 Yan ang sabi mo diba? 1036 01:42:02,019 --> 01:42:03,019 ginawa ko. 1037 01:42:06,808 --> 01:42:09,208 Ako ay medyo iniisip ang parehong bagay. 1038 01:42:11,621 --> 01:42:12,839 Pero kung hindi ko ginawa yun 1039 01:42:14,074 --> 01:42:15,964 Akala ko wala na 1040 01:42:17,238 --> 01:42:19,730 kahit ano pang gawin ko. 1041 01:42:23,550 --> 01:42:24,950 Medyo naisip ko lang 1042 01:42:26,855 --> 01:42:30,122 wala talaga ibang gagawin kundi magkaroon ng mga anak. 1043 01:42:34,066 --> 01:42:37,466 Pero sa sandaling narinig ko Aking. Si Fuji ay sasabog na... 1044 01:42:38,590 --> 01:42:40,933 Parang nagising. 1045 01:42:43,066 --> 01:42:44,089 Paano ba naman 1046 01:42:46,285 --> 01:42:47,878 Dahil, ito ay Mt. Fuji. 1047 01:42:50,380 --> 01:42:51,544 Pagkatapos tumingin 1048 01:42:52,193 --> 01:42:54,593 bawat araw 1049 01:42:55,154 --> 01:42:56,481 sa poster na iyon 1050 01:42:58,505 --> 01:43:00,208 darating ang magma 1051 01:43:01,450 --> 01:43:03,551 bumubulusok sa napakalaking bunganga na iyon. 1052 01:43:06,490 --> 01:43:09,890 Sa pagkakataong ito ay hindi na ito pupunta na lumabas sa bahaging iyon. 1053 01:43:21,271 --> 01:43:22,271 Dito 1054 01:43:23,005 --> 01:43:24,805 sa gilid ng bundok 1055 01:43:25,794 --> 01:43:28,528 tila may magbubukas na bagong bunganga. 1056 01:43:33,099 --> 01:43:35,099 Oo, pero 1057 01:43:35,575 --> 01:43:36,642 ito ay tiyak 1058 01:43:37,411 --> 01:43:39,544 sasabog na diba? 1059 01:43:39,747 --> 01:43:40,747 Uh-huh. 1060 01:43:41,583 --> 01:43:44,117 Mukhang magkakaroon ng 10 cm ng abo ang Tokyo. 1061 01:43:45,458 --> 01:43:49,192 Ang mga oras ng paglalakbay ay magiging apektado tulad ng kapag umuulan. 1062 01:43:52,271 --> 01:43:55,630 Ang kapangyarihang lunsod at ang pag-andar ng Tokyo ay magugulo. 1063 01:43:58,607 --> 01:44:01,007 Hindi ba't seryosong problema iyon? 1064 01:44:02,638 --> 01:44:04,371 Oo, seryoso talaga. 1065 01:44:08,513 --> 01:44:11,846 Ngayon kahit na ano walang mangyayaring hindi inaasahan. 1066 01:44:11,943 --> 01:44:13,348 Ang bansang ito 1067 01:44:13,435 --> 01:44:15,802 Darating ang parang digmaan. 1068 01:44:18,177 --> 01:44:20,110 Tapos anong gagawin mo? 1069 01:44:21,263 --> 01:44:22,997 Kahit na umabot sa puntong iyon 1070 01:44:23,372 --> 01:44:25,490 Wala kang balak gawin? 1071 01:44:25,872 --> 01:44:27,672 Ano ang ibig mong sabihin, 'plano'? 1072 01:44:28,810 --> 01:44:30,575 Well pagkatapos makita ito sa lahat ng mga taon 1073 01:44:30,974 --> 01:44:33,774 hindi mo na makikita ang Mt. Fuji. 1074 01:44:35,771 --> 01:44:38,571 At kahit na, wala kang napagpasyahan? 1075 01:44:43,927 --> 01:44:46,660 Kailangan mong itigil ang lahat ng 'pag-iisip lang' 1076 01:44:48,036 --> 01:44:51,836 at kontrolin ang iyong sariling buhay, hindi mo ba naisip iyon? 1077 01:44:53,966 --> 01:44:58,505 Kung ang nuclear power plant sa Shizuoka ginulo ng abo ng bulkan 1078 01:44:58,591 --> 01:45:01,341 at ito ay mas masahol pa kaysa sa Sitwasyon sa Fukushima... 1079 01:45:06,404 --> 01:45:11,004 paggawa ng ilang uri ng plano sa buhay sa ang puntong ito ay hindi magkakaroon ng pagkakaiba. 1080 01:45:12,875 --> 01:45:14,742 Mabubuhay tayo sa gusto natin ngayon. 1081 01:45:18,945 --> 01:45:20,125 kaya lang 1082 01:45:24,982 --> 01:45:27,528 Kaya kong mabuhay kasama ka hangga't gusto ko 1083 01:45:31,466 --> 01:45:33,137 Magtalik hangga't gusto natin. 1084 01:45:37,349 --> 01:45:39,724 Yan ang pinaka gusto kong gawin. 1085 01:45:43,888 --> 01:45:44,888 Ganoon ba? 1086 01:45:48,623 --> 01:45:49,623 Iyon ay 1087 01:45:50,505 --> 01:45:52,505 ang gusto ng katawan ko. 1088 01:46:49,974 --> 01:46:51,241 Ang lakas ng boses mo. 1089 01:47:44,842 --> 01:47:45,842 Bakit ka huminto? 1090 01:47:46,663 --> 01:47:47,663 Nakita kami. 1091 01:47:49,038 --> 01:47:50,038 talaga? 1092 01:47:50,819 --> 01:47:52,482 Masyadong malakas ang boses mo. 1093 01:47:54,256 --> 01:47:55,256 Ganun kalakas? 1094 01:47:55,686 --> 01:47:59,443 Pagdating mo wala ka alam mo kung gaano kalakas ang boses mo. 1095 01:48:02,569 --> 01:48:04,850 Sa tingin ko ito ay mga bata. 1096 01:48:05,053 --> 01:48:06,053 Mga batang bata? 1097 01:48:06,655 --> 01:48:08,943 On their way back from cram school, right? 1098 01:48:09,155 --> 01:48:11,221 Nakatingin ka ba talaga ng mabuti? 1099 01:48:12,334 --> 01:48:14,312 Nakabukas ang ilaw ng cellphone nila 1100 01:48:14,526 --> 01:48:17,923 pero sa tingin ko hindi nila kaya talagang nakikita kung ano ang ginagawa namin. 1101 01:48:23,147 --> 01:48:25,547 Kakain na ba tayo ng ramen at uuwi na tayo? 1102 01:48:26,858 --> 01:48:28,959 Ipagpatuloy natin ito bago kumain. 1103 01:48:29,006 --> 01:48:30,073 Umuwi ka ng maaga... 1104 01:48:32,069 --> 01:48:36,002 Ito ay magiging tulad ng isang bansang may digmaan simula bukas. 1105 01:48:36,108 --> 01:48:37,108 Anumang sandali ngayon. 1106 01:48:40,053 --> 01:48:41,053 I guess so. 1107 01:48:43,889 --> 01:48:45,123 Anumang sandali ngayon. 1108 01:48:50,022 --> 01:48:51,022 Tara na. 1109 01:48:57,218 --> 01:48:59,351 Mt. Hindi pa pumuputok si Fuji, pero 1110 01:48:59,687 --> 01:49:04,624 tulad ng nakikita mo, mga evacuees ay pinupuno ang daanan. 1111 01:49:04,873 --> 01:49:12,010 Dahil sa mga kontrol sa trapiko, mga kalsada mula sa Naka-back up ang Shizuoka nang higit sa 100 km. 1112 01:49:15,066 --> 01:49:18,476 Kaninang umaga, isang Mt. Fuji inilabas ang babala sa pagsabog 1113 01:49:18,562 --> 01:49:22,594 Ang antas ng alerto ng bulkan ay itinaas mula sa ikalawang antas, kailangan ng pambansang bantay 1114 01:49:22,625 --> 01:49:25,773 sa ikaapat na antas na nangangailangan ng paglikas, ngunit 1115 01:49:26,203 --> 01:49:29,914 ngayon lang sa ikaapat na antas ay itinaas sa limang antas. 1116 01:49:30,297 --> 01:49:33,097 Ayon sa Fuji hazard map committee 1117 01:49:33,157 --> 01:49:35,430 ang panganib na lugar 1118 01:49:35,625 --> 01:49:38,984 Nasa pagitan ng 3700 at 14600 kilometro. 1119 01:49:39,495 --> 01:49:43,490 1800 km ng mga linya ng tren ay nasuspinde 1120 01:49:44,131 --> 01:49:50,951 Anim na paliparan ang magsasara na may kahit na 0.1 mm ng abo. 1121 01:49:51,131 --> 01:49:56,424 Ang mga hindi maaaring lumikas ay dapat manirahan sa isang kapaligirang nadumhan ng abo. 1122 01:49:56,608 --> 01:49:58,618 Mapanganib din ang paglabas. 1123 01:49:58,845 --> 01:50:02,711 Kung ang salamin ng bulkan sa abo ay nakukuha sa mata, magdudulot ito ng matinding sakit. 1124 01:50:02,899 --> 01:50:05,922 Kung malalanghap mo ito, masasaktan ito iyong baga at iba pang organ 1125 01:50:05,993 --> 01:50:07,899 at maging sanhi ng pangangati at pamamaga. 1126 01:50:07,954 --> 01:50:11,487 Kaya, kung papunta ka sa evacuation area... 1127 01:50:23,735 --> 01:50:25,735 Ken. 1128 01:50:29,173 --> 01:50:30,173 Magandang umaga po. 1129 01:50:31,595 --> 01:50:32,595 Naoko. 1130 01:50:39,720 --> 01:50:40,720 Mt. Fuji. 1131 01:50:41,220 --> 01:50:42,220 pa rin? 1132 01:50:44,306 --> 01:50:45,306 Pa rin. 1133 01:50:48,056 --> 01:50:49,589 Hindi pa nangyayari. 1134 01:50:52,852 --> 01:50:53,852 Kung gayon. 1135 01:51:07,938 --> 01:51:09,180 Naoko. 1136 01:51:12,110 --> 01:51:13,391 Anong meron? 1137 01:51:17,352 --> 01:51:19,235 Pwede ba akong pumasok sa loob? 1138 01:51:29,884 --> 01:51:31,284 bakit ka tumatawa? 1139 01:51:38,530 --> 01:51:39,631 Okay. 1140 01:52:03,283 --> 01:52:04,845 Ken, masarap ba sa pakiramdam? 1141 01:52:05,455 --> 01:52:06,455 Oo. 1142 01:52:07,353 --> 01:52:08,353 ikaw naman? 1143 01:52:10,322 --> 01:52:11,455 Napakasarap sa pakiramdam. 1144 01:54:38,702 --> 01:54:41,522 Lahat ng tatlong kanta ang ginamit isinulat ni Itsuro Shimoda